為了推動中國神經科學研究的迅速發(fā)展，并提高該領域實驗研究水平，科學出版社購買了Springer出版社出版的Modern Techniques in Neuroscience Research（U.Windhorst，H.Johansson主編）的翻譯版權。科學出版社生命科學編輯部特委托復旦大學神經生物學研究所趙志奇教授和第四軍醫(yī)大學陳軍教授牽頭組織海內外工作在神經科學前沿的華人神經科學研究者參加本書的翻譯工作。原英文版書共1312頁，包括45章，涵蓋了神經科學研究領域從分子到行為，從動物到人腦功能所涉及的全部實驗技術方法。經過參加翻譯、校閱、稿件處理人員和科學出版社生命科學編輯部同仁的共同努力，中文版《現(xiàn)代神經科學研究技術》即將問世，這部技術方法大全將成為海內外華人基礎神經科學和臨床神經科學工作者、博碩士研究生和生物醫(yī)學本科生有參考價值的工具書。

　　全書45章概括起來可以提煉出以下幾個方面的突出內容：①以神經元結構與功能為主的檢測技術，包括神經組織的傳統(tǒng)染色方法、基因表達和蛋白合成檢測方法、神經干細胞的分離鑒定和培養(yǎng)移植技術、神經元活動的各種體內外電生理記錄技術和光學測定技術。②神經元與神經網絡信息編碼理論模型以及線性與非線性分析。③外周和中樞神經損傷修復技術、細胞與組織移植技術。④現(xiàn)代人體肌電信號和運動控制生物力學解析技術、人體神經纖維微電極記錄技術。⑤腦功能成像技術，包括光學成像技術、腦電圖、腦磁圖、功能核磁共振成像技術和正電子發(fā)射斷層掃描成像技術等。⑥人體心理物理檢測技術和實驗動物的行為學分析等。

　　由于本書內容繁多、涉及面廣、工作量大，所以直接參加翻譯的有50余人，此外為了保障本書的翻譯質量，我們又聘請了一些德高望重的老專家和相關專業(yè)的專家參加校閱工作，在此我們對他們?yōu)楸緯�所奉獻出的寶貴時間和精力致以崇高的敬意和衷心的感謝！感謝中國神經科學學會和中國生理學學會對本工作的大力支持和鼓勵，感謝科學技術部對我國神經科學研究的重點支持，本書得到“973”計劃“腦功能和腦重大疾病的基礎研究”項目（G1999054000）和“腦功能的動態(tài)平衡調控”項目（2006CB500800）的部分經費支持。也特別感謝周專教授在早期為能夠將本書的英文版早日翻譯成中文版所做出的努力。

　　謹以此書奉獻給熱愛中國神經科學事業(yè)并為之做出卓越貢獻的前輩們！