《珠寶首飾英漢漢英詞典(下)》在《珠寶首飾駐漢英詞典（上冊）》基礎上，本詞典（下冊）根據近年來的新資料，對國內外寶石學和珠寶首飾工藝學方面的重要術語近2400條給予了必要的解釋。詞目的選擇力求涵蓋寶石學和珠寶首飾工藝學的各個方面，照顧到不同讀者的需求，包括了地質學基礎、化學基礎、寶石材料、犧理性質、檢測設備和檢測方法、琢型和寶石加工、首飾7個部分。地質學和華學部分，只選擇了寶石學緊密相關的術語；就讀者要求，顯著加大了首飾部分的比重。每個詞目除中英文外，解釋了其基本含義，給出了基本特征和數據，或基本工藝流程，介紹了其同義詞、近似詞或相關詞或相關詞，澄清了某些混淆的概念，力求使讀者能地每一詞目有基本正確的理解。我們相信本詞典（下冊）和上冊一道，能成為珠寶界業(yè)內人士、高等學院珠寶專業(yè)工藝學的歷史和現狀，促進學術交流、商貿往來的一部有用的工具書。