伊本·白圖泰生長于丹吉爾，在那里一直待到公元1325年。他的名字是：穆罕默德·伊本·阿布杜拉·伊本·穆罕默德·伊本·伊布拉欣·賴瓦蒂·團智，號稱阿布·阿布杜拉，聞名于世。于回歷703年（公元1303年）七月十七日生于丹吉爾，在丹吉爾一直住他二十二歲時。他在家里過著安逸富裕的生活，從未有過離鄉(xiāng)背井與家屬分別的念頭。后來終于為了朝覲而應(yīng)邀出游。 這部旅行家筆錄，以豐富翔實的資料，成為中世紀(jì)地理、歷史、民族、宗教、民俗等方面一部價值極高的著作，被許多學(xué)者引用，至今仍是研究宋元時代中國與阿拉伯國家關(guān)系的重要資料。
李光斌，名長生，祖籍天津市寶坻縣。1936年3月5日生于內(nèi)蒙古自治區(qū)赤峰市紅石山下、英金河畔，家境貧寒。夫人鄭淑賢。子女三人，二男一女。
1961年畢業(yè)于北京外國語學(xué)院英語系，被分配到外交部工作。后被選派到北京大學(xué)東方語言文學(xué)系阿拉伯語研究生班讀研。
1965年研究生畢業(yè)后，回到外交部從事外事、翻譯工作。
1966-1971年間，借調(diào)到毛澤東著作翻譯室工作。參與《毛澤東選集》、《毛澤東軍事文選》、《毛主席語錄》以及樣板戲的漢譯阿的審定稿工作。
1971一1986年，先后在中國駐科威特、阿曼、也門等使館長期工作了近15年。
1991年，被列人中華人民共和國人事部專家檔案數(shù)據(jù)庫阿拉伯語專家行列�，F(xiàn)為阿拉伯語正譯審，資深翻譯，享受國務(wù)院頒發(fā)的政府特殊津貼、榮獲特殊貢獻獎證書。
2003年11月被開羅阿拉伯語言科學(xué)院授予終身外籍院士榮譽稱號。
2004年出席聯(lián)合國教科文組織在巴黎舉辦的紀(jì)念伊本·白圖泰誕辰’700周年的“巴黎國際論壇”并宣讀了題為“伊本·白圖泰與中國的關(guān)系”（阿拉伯文）的論文。
2005年出席埃及語言科學(xué)院年會，在會上作了題為“伊本·白圖泰中國紀(jì)行考”（阿拉伯文）的報告，還宣讀了《伊本·白圖泰——阿拉伯旅行家的泰斗》的論文，并參與了《新編阿拉伯語辭�！返木幾ぷ�。
2006年中國與科威特建交35周年之際，受到科威特國埃米爾的表彰，發(fā)給獎狀，并被科威特大使巴疆譽為“民間大使”。
主要著作：《伊本·白圖泰——阿拉伯旅行家的泰斗》（阿拉伯文）、《論突厥語大詞典——千年前第一部突厥語阿拉伯語詞典》（阿拉伯文）、《阿拉伯地名縱橫談》、《論阿拉伯語文字的演變與特征》、《一代天驕阿拉法特與巴勒斯坦問題》、《卡塔爾概況》、《薩達特——中東和平進程的先行者》、《拉賓——和平進程中的殉道者》、《沙漠中的王國——沙特》、《科威特八年外交生涯》、《阿曼蘇丹國之旅》、《幸福之國也門》、《論伊本‘白圖泰和他的（旅途各國奇風(fēng)異俗珍聞記）》以及《伊本·白圖泰中國紀(jì)行考》等。
主要譯著：《異境奇觀——伊本·白圖泰游記》、《賽福奇遇記》、《天房史話》、《戈爾巴喬夫——通往政權(quán)之路》、《科威特憲法》、《科威特：事實與數(shù)字》、《阿曼概況》、《蘇阿德·薩巴赫詩集》及其他數(shù)十種政府文件并參與《阿拉伯語漢語詞典》的編撰工作。
第一章 天方尋夢游
一、伊本·朱甾作筆錄，《異境奇觀》始見天
愿真主保佑我們的主，我們的毛拉穆罕默德，保佑其家屬及其伙伴。
謝赫、法學(xué)家、優(yōu)秀的作家艾布·阿卜杜拉·穆罕默德·伊本·謝赫、法學(xué)家、學(xué)者和創(chuàng)造者艾布。噶斯姆·穆罕默德·伊本·朱甾·凱勒比·格拉納忒（愿真主饒恕他）說：
萬贊歸真主！真主為眾生降伏了大地，讓他們走在寬闊的大道上，使他們在大地上度過出生、死亡和復(fù)活三階段②。真主以其全能的手穩(wěn)定大地，于是，大地便成為眾生的搖籃。真主用崇山峻嶺鎖定大地，在大地上架起無柱的雙魚星宮，讓群星出現(xiàn)在水陸的黑暗之中，使月亮生輝，使太陽如同明燈一樣發(fā)光。又使天降甘露，使大地得以死而復(fù)蘇，長出各種鮮果和花草植物。真主創(chuàng)造了甘甜、苦咸兩種海洋。真主恩及眾生，讓人們馴服安樂的家畜，驅(qū)使像山嶺一樣的航船，跨越大海和荒原。
為我們的主人和毛拉穆罕默德祈禱吧。他為人類指明了康莊大道。他的指導(dǎo)之光普照大地。至高無上的真主派他來是對大千世界的恩惠。選他為最后一位先知。他能使他的鋒利的寶劍架在偶像崇拜者的項上，直至人們一批批地加入真主的宗教。真主用許多驕人的奇跡援助他、讓頑石說話信任他，用他的祈禱讓朽骨再生。真主使泉水從他指尖涌出。愿至高無上的真主喜愛那些光榮地追隨他，成為他的高舉宗教之矛的門弟子、親眷和妻室們。從此，你不必再擔(dān)心邪門歪道。他們會協(xié)助他同敵人進行圣戰(zhàn)。支持他闡明圣教。他們履行了高貴的權(quán)利：遷移、支援和收容。他們?yōu)楹葱l(wèi)他而在他前面沖向熊熊烈火，怒吼著投身到死亡之海進行殊死的搏斗。
……
書單推薦
