《日語近義詞·同義詞辨析》特色:
甄選詞條
《日語近義詞·同義詞辨析》從經(jīng)典日語教材中精選出近500組易混淆的近義詞、同義詞,并按照詞性科學(xué)分類。
例句經(jīng)典
《日語近義詞·同義詞辨析》每組近義詞、同義詞均搭配4至5個經(jīng)典例句。所有例句都輔有漢語翻譯,幫助學(xué)生準(zhǔn)確掌握其用法。
講練結(jié)合
《日語近義詞·同義詞辨析》每組近義詞、同義詞在解析前設(shè)置了選詞填空,先練后講。題下有答案和精煉講解,幫助讀者加深理解、鞏固知識要點。
附贈音頻
《日語近義詞·同義詞辨析》聘請日籍專家錄制音頻,囊括書中所有詞條和例句,附贈MP3音頻下載,邊聽邊辨,培養(yǎng)語感。
可以聽的詞匯辨析書:附贈全文音頻下載,通過耳朵增強語感。
常用常錯的詞條辨析:精選易混淆的近義詞、同義詞近500組。
講練結(jié)合、先練后講:解析前設(shè)置選詞填空,加深例句記憶。
《日語近義詞?同義詞辨析(附贈MP3下載)》一書是專為配合大學(xué)日語本科教學(xué)與廣大日語愛好者學(xué)習(xí)研究匯編而成的。其主要特點表現(xiàn)在以下幾個方面:
第一,本書中近500組詞大都出自日語教材中。
第二,本書有別于單從語法或句法的文字視角進行羅列和注解的教材,運用“聲學(xué)教學(xué)法”讓學(xué)習(xí)者在課堂上或自學(xué)時,通過用耳朵聽和用耳朵解的方法來進行學(xué)習(xí)(具體在使用說明中闡明)。
第三,本書不僅對日語近義詞、同義詞的用例進行了漢語翻譯,還在每一組例句的下方對詞與詞之間的微妙差異進行了精煉的歸納和說明,為廣大學(xué)習(xí)者們更好更快地理解和掌握日語近義詞、同義詞提供了幫助。
在今天的外語教學(xué)課堂上,語法和詞匯的講解往往占據(jù)了很多的時間,這雖然很有必要,但從實際運用來看,其收效甚微。緣由不言而喻,就是缺乏“從聲音到耳朵,從耳朵到聲音”的“聲學(xué)教學(xué)法”。要想學(xué)好掌握好外語,除了“多聽、多看、多說、多練”,別無其他捷徑可走。
本書為學(xué)習(xí)者提供了課堂內(nèi)外進行“多練,多實踐”的機會,是日語革新教學(xué)的一個創(chuàng)舉!
寫于華師大圖書館教師研究室3152
2016年4月10日
陸留弟