全書以精選的西方翻譯理論選文為主體，揉入編著者對選文的解讀、課堂講授、翻譯、編譯等，同時附上部分專家學者對某個理論的解說和闡述。全書編著及選材，緊密圍繞著編著者的學術取向，始終關注翻譯理論的實踐意義、指導意義和認識價值。雖然如此，本書還是比較客觀地反映了西方翻譯理論研究的基本情況。