《吉檀迦利》是印度著名詩人、文學(xué)家、哲學(xué)家泰戈爾的經(jīng)典代表詩歌，由泰戈爾本人自其多部孟加拉文詩集中選出并譯為英文，所收錄詩歌充分代表了泰戈爾作品的思想觀念和藝術(shù)風(fēng)格，也是泰戈爾榮膺諾貝爾文學(xué)獎的主要著作。

該書首次由浙江大學(xué)哲學(xué)博士學(xué)者聞中老師翻譯。譯文措辭精美，譯風(fēng)高華勁健，將泰戈爾詩歌中對生活、理想、生命等方面所要表達的思想以精準(zhǔn)的言辭呈現(xiàn)了出來，同時借由清雅優(yōu)美的筆調(diào)來歌詠生命的枯榮、現(xiàn)實生活的悲喜，表達了對理想王國的向往、對生命的關(guān)懷和思索。正如該書薦者王志成老師所言，閱讀聞中翻譯的《吉檀迦利》，讓人洗去了身心的塵垢，變得純粹，覺悟生命的一體與光明。

我們借由喜馬拉雅山彼端傳來的獻歌，似乎聽到了兩千年前于中國楚辭里面人神戀歌的陣陣回響，如同夢中相晤；透過譯者高華勁健的嶄新譯筆，復(fù)讓古老恒河沿岸的菩提樹下悟道者的天籟之音，再度浸潤你我的心靈，品嘗到精神拂曉時的甘露。