本書(shū)用德語(yǔ)講猶太難民與上海的故事，這些故事既是現(xiàn)代中國(guó)的故事，也是現(xiàn)代世界的故事。本書(shū)與2015年出版的《猶太難民與上海》系列叢書(shū)中文版構(gòu)成了姊妹篇，中外文的先后出版是我們用中國(guó)語(yǔ)言講述世界的故事和用世界的語(yǔ)言講述中國(guó)的故事的嘗試。
　　本書(shū)中的25個(gè)故事都用細(xì)節(jié)記錄歷史，以生動(dòng)展示真實(shí)。這些小故事，是發(fā)生在上海的真真切切的“中國(guó)故事”，更是以第二次世界大戰(zhàn)為背景的歷史事件，故事詮釋了這段歷史背后蘊(yùn)含的“和平、友善、包容”的“大”主題，集中展現(xiàn)了中國(guó)人民熱愛(ài)和平的天性、友善包容的精神和堅(jiān)守正義的品質(zhì)。這是人類(lèi)生命和尊嚴(yán)的體現(xiàn)，具有天然的跨國(guó)界和跨民族的特性。我們通過(guò)“多語(yǔ)種”講述，就是希望更多的人可以更好地聽(tīng)到這些故事，可以更精確地理解故事背后的涵義，并進(jìn)而更廣泛地傳播這些故事。
　　參與編撰本書(shū)的上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué)的師生團(tuán)隊(duì)在再創(chuàng)作的過(guò)程中也受到了許多教益，得到了感染；同時(shí)，以更專(zhuān)業(yè)的態(tài)度，用多語(yǔ)種傳播這些故事，力求讀者能讀懂、能理解，并能受到感動(dòng)、產(chǎn)生共鳴，不忘歷史、珍惜和平、面向未來(lái)。