《中國現(xiàn)代名家散文佳譯賞析》從中國現(xiàn)代散文作品中，精選了12篇能夠啟發(fā)讀者想象，滿足閱讀快意的經(jīng)典作品，并配之地道傳神、出自大家的上乘譯文，直觀地顯示了英文譯文在遣詞造句、句章銜接、節(jié)奏格調(diào)方面所應(yīng)達到的美。