毛囊和毛發(fā)作為皮膚的附屬器之一，一直屬于皮膚科學(xué)的范疇。但人們對(duì)這一重要結(jié)構(gòu)的組織病理學(xué)研究卻遠(yuǎn)遠(yuǎn)不及對(duì)皮膚研究得深入。隨著人們對(duì)毛發(fā)健康需求的增加，越來(lái)越多脫發(fā)患者前來(lái)就診。在臨床工作中逐漸凸顯出毛發(fā)疾病精確分類(lèi)和準(zhǔn)確診斷的不足。
當(dāng)我第一次看到這本由國(guó)際著名毛發(fā)病理學(xué)家Leonard C. Sperling等主編的書(shū)時(shí)，我的第一個(gè)想法就是這正是我所需要的。這本書(shū)可以作為了解毛發(fā)疾病臨床和病理表現(xiàn)的入門(mén)書(shū)、工具書(shū)。在一個(gè)新的層面分析解釋了各種脫發(fā)性疾病的發(fā)病過(guò)程和表現(xiàn)，對(duì)疾病的診斷和鑒別診斷有非常大的幫助。學(xué)習(xí)這本書(shū)后，我力主在本科室推廣毛發(fā)疾病的病理檢查。毛發(fā)疾病的病理檢查不僅僅涉及采用標(biāo)準(zhǔn)的4 mm環(huán)鉆取材的問(wèn)題，還涉及標(biāo)本的加工、切割技術(shù)，以及專(zhuān)業(yè)的毛發(fā)病理閱片、報(bào)告的要求，需要臨床醫(yī)師、技術(shù)人員和病理醫(yī)師一同學(xué)習(xí)。在這個(gè)過(guò)程中，北京大學(xué)第一醫(yī)院皮膚科領(lǐng)導(dǎo)以及全科同事給予了大力的支持，使毛發(fā)病理檢查得以順利開(kāi)展。這提高了脫發(fā)性疾病診斷的準(zhǔn)確性。從那時(shí)起我覺(jué)得我應(yīng)該把這本書(shū)分享給專(zhuān)注于毛發(fā)疾病的皮膚科醫(yī)師和病理科醫(yī)師。
從我決心翻譯這本書(shū)開(kāi)始，中華醫(yī)學(xué)會(huì)毛發(fā)學(xué)組的各位老師，如張建中教授、章星琪教授、范衛(wèi)新教授和楊勤萍教授等，給予了充分的肯定和支持，并在毛發(fā)疾病專(zhuān)業(yè)名詞的翻譯方面參與了討論。我們科的涂平教授是著名的皮膚科疑難雜癥和皮膚病理學(xué)專(zhuān)家。作為主審，他對(duì)本書(shū)進(jìn)行了嚴(yán)格的把關(guān)，并撰寫(xiě)了中文版序。本書(shū)的另一位主審是李寧老師。她精益求精和一絲不茍的專(zhuān)業(yè)精神令我佩服。她一字一句地對(duì)本書(shū)進(jìn)行了審校，保證翻譯的準(zhǔn)確性和易讀性。李寧老師是我的良師益友。我在美國(guó)學(xué)習(xí)期間，她引導(dǎo)我進(jìn)入了毛發(fā)病理學(xué)的領(lǐng)域，并在生活上給予了周到的照顧。衷心感謝李寧老師！感謝參與此書(shū)翻譯的諸位同行，他們都是非常優(yōu)秀的臨床醫(yī)師，為本書(shū)的翻譯工作付出了巨大的努力。
希望讀過(guò)這本書(shū)的朋友們能夠獲得和我當(dāng)初一樣的感受，這是給我和我的合作者們最大的回報(bào)！