中共十八大以來(lái)，以習(xí)近平為主要代表的中國(guó)共產(chǎn)黨人，在治國(guó)理政新的實(shí)踐中，順應(yīng)時(shí)代發(fā)展，從理論和實(shí)踐結(jié)合上系統(tǒng)回答了新時(shí)代堅(jiān)持和發(fā)展什么樣的中國(guó)特色社會(huì)主義、怎樣堅(jiān)持和發(fā)展中國(guó)特色社會(huì)主義這個(gè)重大時(shí)代課題，創(chuàng)立了習(xí)近平新時(shí)代中國(guó)特色社會(huì)主義思想。當(dāng)前，國(guó)際社會(huì)有越來(lái)越多的人希望了解中國(guó)共產(chǎn)黨人是怎樣通過(guò)治國(guó)理政實(shí)踐，使中國(guó)取得全方位、開(kāi)創(chuàng)性的歷史性成就，發(fā)生深層次、根本性的歷史性變革，這些治國(guó)理政實(shí)踐又為世界各國(guó)提供了哪些參考和借鑒，為解決人類(lèi)問(wèn)題貢獻(xiàn)了哪些智慧和方案。

為了幫助國(guó)外受眾更好地理解中國(guó)的治國(guó)理政實(shí)踐，了解習(xí)近平新時(shí)代中國(guó)特色社會(huì)主義思想的發(fā)展脈絡(luò)和主要內(nèi)容，掌握這一重要思想的精神實(shí)質(zhì)和豐富內(nèi)涵，中國(guó)關(guān)鍵詞多語(yǔ)對(duì)外傳播平臺(tái)組織策劃了《中國(guó)關(guān)鍵詞：治國(guó)理政篇》。中國(guó)關(guān)鍵詞多語(yǔ)對(duì)外傳播平臺(tái)是中國(guó)外文出版發(fā)行事業(yè)局、當(dāng)代中國(guó)與世界研究院和中國(guó)翻譯研究院聯(lián)合組織實(shí)施的國(guó)家重點(diǎn)項(xiàng)目，主要圍繞習(xí)近平新時(shí)代中國(guó)特色社會(huì)主義思想，進(jìn)行中文詞條專題編寫(xiě)、解讀以及多語(yǔ)種編譯，通過(guò)平面、網(wǎng)絡(luò)和移動(dòng)社交平臺(tái)等多媒體、多渠道、多形態(tài)及時(shí)持續(xù)對(duì)外發(fā)布，旨在以國(guó)外受眾易于閱讀和理解的方式，闡釋中國(guó)理念和中國(guó)思想，解讀中國(guó)政策和中國(guó)發(fā)展道路。

本篇以習(xí)近平新時(shí)代中國(guó)特色社會(huì)主義思想的核心內(nèi)容為主軸，分為 14 個(gè)部分，選取 121 個(gè)關(guān)鍵詞對(duì)當(dāng)代中國(guó)治國(guó)理政實(shí)踐進(jìn)行解讀。我們深知，治國(guó)理政是一個(gè)宏大的主題，很難用百余個(gè)詞條將其講清楚、講完整、講準(zhǔn)確。再加上由于能力及時(shí)間所限，在中文詞條選擇和編寫(xiě)時(shí)，難免掛一漏萬(wàn)，表述也可能存在偏頗；同時(shí)，本文為中英對(duì)照版，為使譯文更符合英語(yǔ)讀者的書(shū)寫(xiě)和閱讀習(xí)慣，我們對(duì)傳統(tǒng)的兩種語(yǔ)言高度一致性原則進(jìn)行了創(chuàng)新，旨在提升讀者的閱讀體驗(yàn)。我們衷心希望讀者能從中學(xué)習(xí)到一些翻譯和語(yǔ)言運(yùn)用的技巧，當(dāng)然，也歡迎大家對(duì)本書(shū)的英譯提出寶貴的意見(jiàn)和建議。