本譯作收錄兩宋期間最具代表性、藝術(shù)成就極高的65位詞人的125首詞作，基于譯者對詩詞獨到的理解，采用全域性、優(yōu)選性的翻譯原理，在詞牌、詞格甚至詞風(fēng)等方面機智出新，使譯詞剛?cè)嵯酀�，形意兼�(zhèn)�，“幾近完美”，被英美界人士高度評價為“即便本族人也極少能夠把握這樣韻律”。為譯界首創(chuàng)。以英漢對照的形式按詞人所處的年代順序進(jìn)行排列，并附有中英文注釋。