本書為著名翻譯家李治華的隨筆集。李治華先生的zui大貢獻便是將中國文學的瑰寶《紅樓夢》譯介到了法語世界。作者自述與這部經典之間的奇妙淵源，以及翻譯時在兩國文字與文化間斟酌思量的樂趣與心得。書中還輯錄了作者幾十年間在海外撰寫的中文書評，以及對前半生的年華追憶，展現(xiàn)了一位心系故國的翻譯家對于譯介母語文學的堅持，讀來令人感佩。