短篇小說(shuō)內(nèi)容生動(dòng)、語(yǔ)言形象易懂，是學(xué)習(xí)英語(yǔ)的理想讀物。閱讀世界經(jīng)典短篇小說(shuō)，不僅能享受到故事本身所帶來(lái)的快樂(lè)，領(lǐng)略到～種文化的智慧和魅力，還能提高對(duì)英語(yǔ)短篇小說(shuō)的理解和鑒賞能力、英語(yǔ)思維和表達(dá)能力，以及英語(yǔ)文學(xué)的素養(yǎng)。基于此，我用了幾年時(shí)間編著了《英語(yǔ)短篇小說(shuō)精讀》，收錄T20位歐美作家的20篇短篇小說(shuō)，以雙語(yǔ)的形式呈現(xiàn)，望讀者能享受到原汁原味的英語(yǔ)閱讀樂(lè)趣。本書(shū)力求體現(xiàn)以下特點(diǎn)：
　　廣泛選材，快樂(lè)閱讀
本書(shū)收集了20位歐美作家的短篇小說(shuō)，其中有舉世聞名的作家，如契訶夫、莫泊桑、馬克·吐溫、海明威、杰克·倫敦、曼斯菲爾德、王爾德、安·波特、菲茨杰拉德等的作品。選材方面力求題材廣泛、風(fēng)格多樣，文字簡(jiǎn)明自然、生動(dòng)活潑、可讀性強(qiáng)。所選故事或幽默機(jī)智、構(gòu)思新穎，或情節(jié)滑稽、生動(dòng)有趣，或內(nèi)涵豐富、引人深思。
　　準(zhǔn)確譯文，方便閱讀
翻譯這些短篇小說(shuō)是件費(fèi)心的事，做到譯文盡量忠實(shí)原文更是如此。希望在有譯文的輔助閱讀下，讀者更能理解這些名家的短篇小說(shuō)，更能體會(huì)這些大師的寫(xiě)作風(fēng)格和思想情感。有了這些譯文，讀者可以反復(fù)閱讀，理解透徹，手心中細(xì)心琢磨，終會(huì)收獲頗多。其實(shí)這也是我一直提倡青年讀者閱讀英語(yǔ)的方法，即反復(fù)閱讀，也就是“精讀”。正因?yàn)槿绱�，本�?shū)的書(shū)名終確定為《英語(yǔ)短篇小說(shuō)精讀》。
　　精心編排，輕松閱讀
本書(shū)的編排貫以的原則是“一切為了閱讀”。首先，體現(xiàn)在板塊安排上：每篇短篇小說(shuō)分五個(gè)部分，即“作者簡(jiǎn)介”、“故事梗概”、“英漢對(duì)照的原文及譯文”、“注釋”和“思考題”。其次，體現(xiàn)在編排順序上：按從易到難的順序編排有利于英語(yǔ)學(xué)習(xí)者能循序漸進(jìn)地閱讀學(xué)習(xí)這些短篇小說(shuō)。后，體現(xiàn)在版式設(shè)計(jì)上：本書(shū)版式設(shè)計(jì)美觀大方，對(duì)照的漢語(yǔ)加上了淡淡的底紋，“作者簡(jiǎn)介”配上了作者肖像，書(shū)中還插上了許多圖片，使之本書(shū)高雅又不失活潑。
時(shí)間是無(wú)限的，而個(gè)體是有限的，我能為青年讀者寫(xiě)點(diǎn)書(shū)算是我人生中的一種幸福，希望青年讀者通過(guò)閱讀本書(shū)能增進(jìn)英語(yǔ)學(xué)習(xí)的興趣，加強(qiáng)英語(yǔ)的語(yǔ)感及培養(yǎng)、提高對(duì)文學(xué)作品的審美能力與欣賞水平。雖然自己盡力而為，但由于水平有限，書(shū)中難免存有錯(cuò)誤，敬請(qǐng)讀者和同仁給予指正。