緒論
一、中國文學譯介的歷史與現狀
二、中國文學海外譯介研究現狀
三、本研究擬解決的問題與研究思路
四、研究的局限性
第一章 中國現當代文學在美國的接受環(huán)境
第一節(jié) 20世紀80年代以來《紐約時報》等主流媒體塑造的中國文學形象
一、中國文學在美國的接受環(huán)境
二、《紐約時報》等主流報刊對中國文學的報道
三、美國主流書評雜志對中國小說的推介
四、20世紀80年代以來在美國產生過影響力的華人作品
第二節(jié) 文學閱讀在美國
一、閱讀媒介
二、文學閱讀
三、類型小說
四、文學閱讀活動
五、創(chuàng)造性寫作
第三節(jié) 難以開啟的心門：中國文學在美國讀者市場的邊緣化存在
一、翻譯文學在美國的邊緣化存在
二、大眾讀者的閱讀心理
第二章 中國現當代文學在美國文學場域的傳播
第一節(jié) 文學傳播的場域、資本、渠道、媒介
一、傳播者與傳播方式
二、流通渠道
三、媒介與文化資本
四、受眾
第二節(jié) 20世紀80年代以來中國現當代文學的譯介主體
一、官方宣傳機構的實踐：《中國文學》、“熊貓叢書”、Pathlight
二、官方機構與學術機構聯手譯介當代文學
三、香港中文大學主辦的《譯叢》
四、英美出版社的譯介活動
五、民間知識分子主辦的英譯文學刊物：《Chutzpah！天南》
六、“紙托邦”翻譯網站以及其他中國文學譯介組織
小結
第三節(jié) 英語世界的中國現當代文學研究
第四節(jié) 中國文學在美國大學里的講授
第三章 翻譯是罪魁禍首？——影響文學譯介的因素
第一節(jié) 作者錯過讀者：詩學、文化差異導致審美落差
一、西方主流詩學對中國當代文學的批評：敘事與語言
二、文化隔膜
三、中國當代小說的主題與美國讀者閱讀需求之間的差距
第二節(jié) 文化政治因素與文學作品的接受
一、《上海生與死》與《干校六記》在美國的不同境遇
二、《鴻：三代中國女人的故事》：回憶錄還是小說
三、讀者的意識形態(tài)與審美心理對文學異域傳播的影響
第四章 文學翻譯的跨文化改寫
第一節(jié) 作為一種改寫的翻譯
第二節(jié) 譯者的改寫空間
一、源語小說語言與結構方面的瑕疵
二、彌合中美詩學與文化差異的改寫
三、審美移情
四、增強小說可讀性的易化處理以及敘事層面的改寫
第三節(jié) 譯者·編輯·敘事美學：《狼圖騰》改寫的文學規(guī)約
一、《狼圖騰》英譯本引發(fā)的爭議
二、《狼圖騰》英文版編輯
三、《狼圖騰》英文版刪節(jié)面面觀
四、翻譯·改寫·敘事美學
五、《狼圖騰》的讀者接受效果與啟示
第四節(jié) 譯者與作者的共謀：政治、審美與《天堂蒜薹之歌》的改寫
一、英文版改寫之處
二、改寫的意識形態(tài)和詩學動因
三、譯者：原作者的創(chuàng)作伙伴
小結
第五節(jié) 重塑經典：《阿Q正傳》英譯本中魯迅風格的再現
一、語言風格層面
二、兼顧西方敘事美學的改寫
小結
第五章 全球化與消費主義語境下的中國文學譯介
第一節(jié) 世界文學的核心要素
第二節(jié) 打造中國文學的國際影響力：從文化政治到文化創(chuàng)造
第三節(jié) 泛娛樂時代中國文化的海外傳播：多文藝類型與互動性創(chuàng)新
一、網絡小說讀者反饋與創(chuàng)作啟示
二、互動性創(chuàng)新
三、打造持續(xù)的網絡文學熱點
小結
第四節(jié) 中國文學的傳播途徑與行銷策略：以國際暢銷書為例
一、暢銷書的行銷策略
二、中國文學的傳播途徑與行銷策略
結語
參考文獻
附錄
附錄1：安德魯·瓊斯（Andrew F.Jones）教授訪談
附錄2：馬悅然訪談
附錄3：20世紀80年代以來《紐約時報》等主流媒體刊載的中國文學報道與評論文章
附錄4：中國現當代小說翻譯出版情況總覽
后記