英漢廣告中的仿擬及其英漢互譯
一、引言
二、英漢廣告中仿詞的特點(diǎn)及其互譯
三、英漢廣告中仿句的特點(diǎn)及其互譯
四、英漢廣告中仿調(diào)的特點(diǎn)及其互譯
五、結(jié)語(yǔ)
參考文獻(xiàn)

論英漢比喻的文化差異及其互譯
一、英漢比喻中的文化差異
二、對(duì)比喻進(jìn)行英、漢互譯時(shí)的處理方法
三、結(jié)語(yǔ)
參考文獻(xiàn)

搭配與翻譯
一、引言
二、搭配的界定、內(nèi)涵及其種類(lèi)
三、搭配同語(yǔ)義的關(guān)系
四、英漢互譯過(guò)程中對(duì)搭配的傳譯
五、搭配與翻譯的關(guān)系
六、結(jié)語(yǔ)
參考文獻(xiàn)

從原文作者內(nèi)心出發(fā)。把握作者感情走向——復(fù)譯《荷塘月色》有感
一、關(guān)于《荷塘月色》
二、關(guān)于復(fù)譯
三、《荷塘月色》英譯之我見(jiàn)
四、結(jié)語(yǔ)
參考文獻(xiàn)

得意豈能忘形——從《傲慢與偏見(jiàn)》的兩種譯文看文學(xué)翻譯中主位一信息結(jié)構(gòu)之再現(xiàn)
一、引言
二、關(guān)于主位一信息結(jié)構(gòu)
三、英漢翻譯中把握主位-信息結(jié)構(gòu)的意義所在
四、《傲慢與偏見(jiàn)》中兩個(gè)漢語(yǔ)譯文片段的對(duì)比分析
五、結(jié)語(yǔ)
參考文獻(xiàn)

文本間的對(duì)話(huà)與互涉——淺談互文性與翻譯的關(guān)系
一、引言
二、互文性的緣起及界定
三、互文性的層級(jí)
四、互文性同翻譯研究的關(guān)系
五、互文性與翻譯實(shí)踐
六、結(jié)語(yǔ)
參考文獻(xiàn)

操縱與翻譯策略之選擇——《紅樓夢(mèng)》兩個(gè)英譯本的對(duì)比研究
一、引言
二、譯者的翻譯目的對(duì)譯者翻譯策略運(yùn)用的操縱
三、譯者的意識(shí)形態(tài)和翻譯詩(shī)學(xué)對(duì)譯者翻譯策略運(yùn)用的操縱
四、源語(yǔ)同目的語(yǔ)間的權(quán)力關(guān)系對(duì)譯者翻譯策略運(yùn)用的操縱
五、譯者同原文作者所進(jìn)行的意義協(xié)商對(duì)譯者翻譯策略運(yùn)用的操縱
六、譯者同譯文讀者所進(jìn)行的意義協(xié)商對(duì)譯者翻譯策略運(yùn)用的操縱
七、譯者同翻譯發(fā)起人之間所進(jìn)行的意義協(xié)商對(duì)譯者翻譯策略運(yùn)用的操縱
八、結(jié)語(yǔ)
參考文獻(xiàn)

翻譯與混雜文本
一、引言
二、混雜文本產(chǎn)生的條件及混雜化過(guò)程
三、混雜文本例析
四、翻譯文本的混雜特征及混雜文本的功能
五、結(jié)語(yǔ)
參考文獻(xiàn)

社會(huì)符號(hào)學(xué)的歷史淵源及其翻譯原則
一、社會(huì)符號(hào)學(xué)的歷史淵源
二、對(duì)社會(huì)符號(hào)學(xué)用于指導(dǎo)翻譯的認(rèn)識(shí)
三、社會(huì)符號(hào)學(xué)的翻譯原則
四、結(jié)語(yǔ)
參考文獻(xiàn)

漢語(yǔ)旅游語(yǔ)篇英譯中語(yǔ)篇信息的重組
一、引言
二、漢英旅游語(yǔ)篇的語(yǔ)篇圖式的對(duì)比
三、漢語(yǔ)旅游語(yǔ)篇英譯中語(yǔ)篇信息的重組
四、結(jié)語(yǔ)
參考文獻(xiàn)

語(yǔ)類(lèi)觀照下商務(wù)語(yǔ)篇類(lèi)型的翻譯研究——以一則漢語(yǔ)“諒解備忘錄”的英譯為例
一、引言
二、語(yǔ)篇類(lèi)型、語(yǔ)類(lèi)、語(yǔ)域：內(nèi)涵及其相互關(guān)系
三、“諒解備忘錄”的語(yǔ)類(lèi)結(jié)構(gòu)及其語(yǔ)篇的情景特征
四、“諒解備忘錄”漢英翻譯的處理
五、結(jié)語(yǔ)
參考文獻(xiàn)

從主體間性理論看文學(xué)作品的復(fù)譯
一、引言
二、西方哲學(xué)中的主體間性理論
三、文學(xué)作品的復(fù)譯中各主體之間的關(guān)系
四、結(jié)語(yǔ)
參考文獻(xiàn)

論商務(wù)用途英語(yǔ)的語(yǔ)言特點(diǎn)和語(yǔ)篇特點(diǎn)
一、商務(wù)用途英語(yǔ)的界定和核心內(nèi)容
二、商務(wù)用途英語(yǔ)使用者的特點(diǎn)
三、商務(wù)用途英語(yǔ)的語(yǔ)言特點(diǎn)
四、商務(wù)用途英語(yǔ)的語(yǔ)篇特點(diǎn)
五、結(jié)語(yǔ)
參考文獻(xiàn)

隱喻——詞匯語(yǔ)義變化的重要方式
一、引言
二、關(guān)于隱喻
三、詞匯語(yǔ)義變化的類(lèi)型及詞匯在隱喻過(guò)程中發(fā)生語(yǔ)義變化的方式
四、隱喻與詞匯語(yǔ)義的變化
五、結(jié)語(yǔ)
參考文獻(xiàn)

語(yǔ)言符號(hào)的根本屬性是任意性的——兼與陸丙甫、郭中兩位先生商榷
一、引言
二、厘清幾個(gè)概念
……
調(diào)整語(yǔ)話(huà)語(yǔ)初探
地方語(yǔ)言特征、功能及社會(huì)意義
語(yǔ)言變化的過(guò)程、原因和機(jī)制
商務(wù)用途英語(yǔ)中經(jīng)濟(jì)類(lèi)文本里的隱喻機(jī)制及功能
附錄一：英語(yǔ)論文兩篇
附錄二：英語(yǔ)論文修改和潤(rùn)色示范