本書是《漢字與玉石》的英譯版本。原中文書是漢字中國系列圖書之一，講述了在漢字系統(tǒng)中包含著大量趣味盎然的玉部字以及與玉相關(guān)的漢字。這些與玉有關(guān)的漢字透露了中國古代玉文化的無窮奧秘。該書首次從玉料和治玉、玉石與崇玉、玉器與用玉的角度，對中國的玉文化進行了全面的闡述，并在這種闡述中解析了大量與玉有關(guān)的字，闡釋了這些漢字有如此形音義的原因，揭示了這些漢字所蘊含的豐富的文化信息。

羅玲娟，華東交通大學外國語學院副教授，碩士生導師。主要研究領(lǐng)域為語言學，英美文學，翻譯學。曾主持省社科課題2項，省級教規(guī)課題1項，參與*人文社科課題一項，獲得省級教學改革成果獎（二等）一項，參與獲省級教改獎兩項。編著教材兩部，發(fā)表論文15余篇,其中CSSCI刊源和北大核心刊源共4篇。
姜浩，華東交通大學外國語學院翻譯碩士畢業(yè)，現(xiàn)為華東交通大學外國語學院教師，主要擔任大學英語課程、翻譯技術(shù)和本地化課程的教學工作。主要研究領(lǐng)域為翻譯學、翻譯技術(shù)教育和術(shù)語學。參與國家社科基金項目一項，完成和參與省部級、校級項目多項。參與編寫教材《專題口譯：通識篇》一部。