本書(shū)是漢英對(duì)照的中國(guó)公共政策譯本，選取《中華人民共和國(guó)外商投資法實(shí)施條例》《優(yōu)化營(yíng)商環(huán)境條例》等改善營(yíng)商環(huán)境領(lǐng)域中央和首都近期出臺(tái)的重大政策法規(guī)，組建以二外為主，外文局、外交部、中國(guó)譯協(xié)、中央黨史與文獻(xiàn)研究院、美國(guó)明德大學(xué)蒙特雷研究院、中央編譯局英籍專(zhuān)家等中外專(zhuān)家加盟的翻譯和審訂團(tuán)隊(duì)，將我國(guó)的公共政策、法規(guī)條文等翻譯為權(quán)威準(zhǔn)確的英文，旨在及時(shí)、準(zhǔn)確地對(duì)外翻譯國(guó)家改革發(fā)展各領(lǐng)域和北京市落實(shí)“四個(gè)中心”功能定位過(guò)程中經(jīng)濟(jì)調(diào)控、社會(huì)管理、民生福利等各領(lǐng)域公共政策，對(duì)于國(guó)際社會(huì)實(shí)時(shí)準(zhǔn)確了解中國(guó)國(guó)家與社會(huì)治理方法、理解中國(guó)政府執(zhí)政方式具有重要意義。