前言

《莫吐兒》的全譯本四十章已經(jīng)呈現(xiàn)在讀者面前。這是一個(gè)九歲的俄國(guó)猶太兒童和他的家人在困苦中求生存的故事。小說(shuō)用第一人稱(chēng)敘述。敘事主人公莫吐兒天真活潑，富于想象力、同情心，生性快活，喜歡玩鬧，生活在自己的幻想世界里他是用財(cái)主的原木搭成的宮殿里逍遙自在的王子。少年不識(shí)愁滋味。父親病重、去世，莫吐兒不得不變賣(mài)家具，外出當(dāng)學(xué)徒，后來(lái)幫助哥哥按照一本叫做《一盧布變百盧布！》的書(shū)中所說(shuō)的生財(cái)之道，炮制飲料、墨水、老鼠藥，再后來(lái)全家輾轉(zhuǎn)去美國(guó)謀生，所有這些經(jīng)歷在他的眼里都帶有新奇、好玩、有趣、可樂(lè)的意味。生活的困苦同莫吐兒的快樂(lè)天性，求生的艱辛同莫吐兒的淘氣胡鬧，形成強(qiáng)烈的反差，這種特定的兒童視角、心態(tài)、語(yǔ)言和語(yǔ)氣，使得小說(shuō)自始至終洋溢著風(fēng)趣幽默的情調(diào),造成一種既滑稽可笑又令人悲哀心酸的藝術(shù)效果。

親愛(ài)的讀者，你也許還不知道，這樣一本妙趣橫生、親切感人的小說(shuō)是二十世紀(jì)初的作品。小說(shuō)的第一部于一九○七年以一組獨(dú)立的短篇小說(shuō)形式刊登在立陶宛首府維爾紐斯的猶太文周刊《猶太民族》上，小說(shuō)的第二部于一九一六年在美國(guó)寫(xiě)成，以《莫吐兒在美國(guó)》為標(biāo)題，在紐約的猶太文日?qǐng)?bào)《真理》上連載。問(wèn)世百余年而讀者不減，魅力依舊，這說(shuō)明《莫吐兒》是一本真正的傳世之作。

你也許不會(huì)想到，對(duì)《莫吐兒》作出最早、最權(quán)威的評(píng)價(jià)的，是俄國(guó)文豪高爾基。一九一○年，小說(shuō)的第一部譯成俄文，高爾基在收到作者的贈(zèng)書(shū)后，寫(xiě)了下面的回信:

由衷尊敬的同行！

您的書(shū)我收到了，讀完后我笑了又哭了。真是一本絕妙好書(shū)！譯文，我以為相當(dāng)不錯(cuò)，飽含著對(duì)作者的愛(ài)。雖說(shuō)有些地方讓人感到俄文很難轉(zhuǎn)達(dá)出原文那種辛酸而感人的幽默。我只是說(shuō)，有這種感覺(jué)。

我很喜歡這本書(shū)，再說(shuō)一遍：這是一本了不起的好書(shū)！整部作品洋溢著作者對(duì)人民的一份如此深厚、親切、真摯的愛(ài)，而這份感情在我們這個(gè)時(shí)代已經(jīng)十分淡薄。

真誠(chéng)地祝愿您的書(shū)獲得成功，對(duì)此我毫不懷疑。

......