本書稿收錄和翻譯了50多則與舟山海洋有關的神話故事，圍繞十個主題展開敘述，讓中外讀者感受到中國神話故事和海洋息息相關的脈搏。通過地道優(yōu)美的英譯文，本書稿可以讓英語世界的讀者了解中國人眼中的海洋是什么樣，了解中國豐富多彩的海神信仰以及與海洋相關的神話傳說，并在此基礎上體會中西方海洋文化的異同，從而進一步挖掘海洋歷史神話傳說對后世在社會經(jīng)濟、海洋文化等方面的影響。