本書是王路教授近十年來探討西方哲學漢語翻譯問題的系統(tǒng)梳理與總結。作者依據亞里士多德、黑格爾、海德格爾等哲學家的漢譯文本, 討論being、truth等西方哲學關鍵概念的翻譯, 使關鍵概念的翻譯體現(xiàn)其本來含義, 以期用更好更準確的漢譯呈現(xiàn)西方哲學。