《三才福》是一部在國內(nèi)消失了至少一百六十多年的昆曲劇本，具有較高的文化史和吳語方言文獻研究價值�！度�才福》大量使用當時蘇州話做對白，讓我們現(xiàn)在可以更全面地理解方言劇在清代的發(fā)展狀況和特點。除了一些別字、漏字和標記上的�？敝�外，校注工作主要集中在兩方面：1）對吳語對白的翻譯和解釋；2）對一些典雅的唱詞和典故的解釋，是不可多得的吳語方言研究資料。《三才�！反罅渴褂卯敃r蘇州話做對白，蘇白流行是清代中期在江南逐漸流行的寫劇方式，但通常主要用來插科打諢，而此劇則經(jīng)常讓一些角色在全劇中完全使用蘇白，讓我們現(xiàn)在可以更全面地理解方言劇在清代的發(fā)展狀況和特點。同時，這個以才子佳人故事為主線的劇本，卻帶著濃厚平民生活氣息，對探索清代蘇州都市平民生活、尤其是對平民女性的理解，頗具獨特的意義。