譯者前言
認(rèn)知癥這個(gè)說(shuō)法，也許對(duì)一些讀者而言會(huì)很陌生。但如果提到老年癡呆的話，恐怕大家都會(huì)意識(shí)到這是一種非常可怕的老年疾病。它不但會(huì)影響老年人的健康壽命，還會(huì)給照顧老人的家人帶來(lái)極大的經(jīng)濟(jì)負(fù)擔(dān)和生活壓力。
2004 年之前，日本曾將認(rèn)知功能障礙這類老年疾病統(tǒng)稱為癡呆，后經(jīng)過(guò)日本政府和醫(yī)學(xué)界的探討，此類疾病改稱為認(rèn)知癥。目前我國(guó)將認(rèn)知功能障礙相關(guān)疾病統(tǒng)稱為認(rèn)知障礙，旨在取代癡呆等帶有歧視的既往診斷名稱。在本書(shū)中，我們?nèi)员Ａ粽J(rèn)知癥這一術(shù)語(yǔ)。眾所周知，日本是人口老齡化程度最高的國(guó)家之一，對(duì)認(rèn)知功能障礙相關(guān)疾病的成因、治療、預(yù)防等方面的科學(xué)研究很細(xì)致。
我從事中日兩國(guó)人力資源相關(guān)工作多年，對(duì)于兩國(guó)養(yǎng)老照護(hù)，特別是對(duì)認(rèn)知癥相關(guān)老齡照護(hù)人才的短缺問(wèn)題及照護(hù)實(shí)踐的痛點(diǎn)有著深刻的理解。我有幸多次受邀參加由清華大學(xué)社會(huì)科學(xué)學(xué)院老齡社會(huì)研究中心和日方各界人士共同舉辦的 中日養(yǎng)老論壇和一系列中日養(yǎng)老相關(guān)學(xué)術(shù)活動(dòng)。得益于多年的工作實(shí)踐及參與各類相關(guān)活動(dòng)的積累，我對(duì)于日本在應(yīng)對(duì)人口老齡化這一社會(huì)問(wèn)題上所做出的各種政策舉措以及與之相關(guān)的社會(huì)變化，有著深刻的理解與感受。同時(shí)我也發(fā)現(xiàn)，現(xiàn)階段我國(guó)對(duì)于該類疾病的研究和相關(guān)書(shū)籍大都局限于科研領(lǐng)域，適用于普通大眾的科普類書(shū)籍相對(duì)較少。普通民眾對(duì)于認(rèn)知功能障礙這類疾病還缺乏科學(xué)的理解，一些人將認(rèn)知癥的早期表現(xiàn)理解為單純由衰老所造成的自然現(xiàn)象，以致對(duì)老齡人群認(rèn)知障礙疾病的初期特征并不能很好地甄別，很遺憾地延誤了預(yù)防和治療的黃金時(shí)間。這造成在認(rèn)知癥得到確診后，患者本人生命周期后期生活質(zhì)量下降，患者家屬的照護(hù)和經(jīng)濟(jì)負(fù)擔(dān)加重，還會(huì)進(jìn)一步加大我國(guó)公共醫(yī)療資源投入的負(fù)荷，給家庭和社會(huì)等各方面帶來(lái)很大的壓力。我國(guó)的人口老齡化進(jìn)程較快，科學(xué)地甄別、預(yù)防認(rèn)知癥這類疾病的發(fā)生，通過(guò)合理干預(yù)來(lái)延緩此類疾病的發(fā)展，對(duì)于延長(zhǎng)老齡人口的健康壽命、減輕社會(huì)醫(yī)療資源的壓力將具有重大的現(xiàn)實(shí)意義。
我是中國(guó)第一代獨(dú)生子女，父母已年近古稀，雖然身體功能已有下降，但萬(wàn)幸的是他們的頭腦還很清醒，身體還算健康，目前并不需要我來(lái)貼身照顧。可遺憾的是，與我同齡的朋友中，父母已有不少出現(xiàn)了認(rèn)知障礙的跡象。更有甚者已經(jīng)確診為認(rèn)知癥，需要入住養(yǎng)老院或家人貼身照護(hù)。由于我對(duì)認(rèn)知癥略知一二，經(jīng)常有朋友向我咨詢?nèi)绾晤A(yù)防認(rèn)知癥、父母出現(xiàn)認(rèn)知癥跡象后該如何干預(yù)。而認(rèn)知癥種類繁多，每個(gè)患者的病情表現(xiàn)不一，我很難給出一個(gè)系統(tǒng)性的合理建議，這讓我煩惱不已。
就在我苦苦思索之時(shí)，我的摯友清華大學(xué)社會(huì)科學(xué)學(xué)院老齡社會(huì)研究中心秘書(shū)長(zhǎng)莊英甫先生，向我推薦了日本認(rèn)知癥專家河野和彥先生所著的認(rèn)知癥手冊(cè)系列叢書(shū)。與一般醫(yī)學(xué)書(shū)籍的艱深晦澀相比，河野先生的書(shū)對(duì)于認(rèn)知癥相關(guān)知識(shí)的講解更加通俗易懂，更加適合非醫(yī)學(xué)專業(yè)出身的普通大眾閱讀學(xué)習(xí)。書(shū)中詳細(xì)介紹了認(rèn)知癥的不同類型、相關(guān)癥狀及行為反應(yīng)，能夠?yàn)橹笇?dǎo)患者家屬實(shí)現(xiàn)科學(xué)輕松的照護(hù)提供很大的幫助。
經(jīng)過(guò)與莊英甫先生的深入交流，我們認(rèn)為河野先生的認(rèn)知癥手冊(cè)系列叢書(shū)言簡(jiǎn)意賅，通俗易懂，能夠?qū)ξ覈?guó)老齡認(rèn)知癥患者快速增加這一社會(huì)問(wèn)題起到積極作用。因此清華大學(xué)社會(huì)科學(xué)學(xué)院老齡社會(huì)研究中心牽頭，翻譯出版河野先生的認(rèn)知癥手冊(cè)系列叢書(shū)。在與河野先生和日本富士醫(yī)藥出版社進(jìn)行溝通之后，我們有幸得到了日方的授權(quán)。我也有幸作為譯者，為我國(guó)讀者獻(xiàn)上這本關(guān)于認(rèn)知癥的實(shí)用書(shū)籍，希望能為大家正確認(rèn)識(shí)認(rèn)知癥這一疾病提供些許幫助。
在翻譯本書(shū)時(shí)，我不但得到了清華大學(xué)文科資深教授李強(qiáng)老師和老齡社會(huì)研究中心秘書(shū)長(zhǎng)莊英甫老師的大力支持，在倫理審核和醫(yī)學(xué)專業(yè)相關(guān)內(nèi)容上還得到了北京大學(xué)精神衛(wèi)生研究所、北京大學(xué)第六醫(yī)院社會(huì)精神病學(xué)與行為醫(yī)學(xué)研究室劉肇瑞副主任，北京大學(xué)醫(yī)學(xué)部護(hù)理學(xué)院李湘萍副教授，聯(lián)合國(guó)兒童基金會(huì)、聯(lián)合國(guó)艾滋病規(guī)劃署和世衛(wèi)組織原高級(jí)項(xiàng)目官員何景琳博士的專業(yè)指導(dǎo)。在本書(shū)的排版和校對(duì)上，感謝清華大學(xué)社會(huì)科學(xué)學(xué)院邢子菲老師、東京國(guó)際大學(xué)袁暢博士、東京福祉大學(xué)田野和大連雅尋企業(yè)管理咨詢服務(wù)有限公司王鑫女士。感謝所有為本書(shū)的翻譯及修改工作提供幫助的老師與朋友。感謝北京大學(xué)醫(yī)學(xué)出版社為本書(shū)的出版發(fā)行提供的大力協(xié)助與配合。本書(shū)的翻譯及出版離不開(kāi)各位同仁的大力支持與幫助，在此我表示由衷的感謝。
最后，我希望通過(guò)本書(shū)，能夠幫助讀者了解并正確認(rèn)識(shí)認(rèn)知癥這一老年易發(fā)疾病的初期癥狀，并通過(guò)積極干預(yù)預(yù)防、延緩認(rèn)知癥發(fā)��；幫助大家認(rèn)識(shí)到延長(zhǎng)老齡人群健康壽命的重要性，降低患者家屬的照護(hù)壓力和經(jīng)濟(jì)負(fù)擔(dān)，能夠?yàn)闇p少認(rèn)知癥相關(guān)疾病對(duì)社會(huì)醫(yī)療資源的消耗、為建設(shè)健康中國(guó)做出微薄貢獻(xiàn)。
賈 巍
2022 年 3 月 18 日于中國(guó)大連