本書以系統(tǒng)功能語言學為框架，以《紅樓夢》及其英譯文為語料，闡述了文學翻譯中的語篇連貫模式。連貫是一個多維度的概念，其構成是概念功能和語篇功能共同作用的結果。本書探索了連貫在詞匯語法層的實現(xiàn)，并討論了不同翻譯中的連貫模式，揭示了語言類型學差異、譯者風格、翻譯目的等對翻譯中連貫實現(xiàn)的影響。