本書采擷的滿族薩滿祭祀口語(yǔ)詞匯, 全部出自東音區(qū)內(nèi)滿族世家的祭祀用語(yǔ)。為方便讀者查閱, 本書將表達(dá)同一漢語(yǔ)含義的滿文譯注收錄在同一詞條下, 可能出現(xiàn)同一詞條中滿文譯注各詞匯的第一個(gè)字的漢語(yǔ)拼音并不完全一致的情況, 特此說(shuō)明。從事規(guī)范化滿語(yǔ)研究的學(xué)者會(huì)因不理解東音區(qū)的口語(yǔ)土語(yǔ)而出現(xiàn)各種問(wèn)題, 一時(shí)間很難走出誤區(qū)。因此, 我們特意編寫這部不成熟之作, 希望能對(duì)從事規(guī)范化滿語(yǔ)研究的學(xué)者有所幫助, 敬請(qǐng)方家指正!