《詩(shī)經(jīng)》就是用來(lái)畫的/易中天

某天，孔夫子獨(dú)自一人站在院子里。

站那兒干什么呢？

不知道，也許是想問(wèn)題。

哲學(xué)家，總是喜歡沉思。

他的兒子孔鯉趨而過(guò)庭。

趨，就是小步快走，表示恭敬。

老爺子卻叫住了他，問(wèn)：“學(xué)詩(shī)了嗎？”

孔鯉答：“還沒(méi)有�！�

老爺子便說(shuō)：“不學(xué)詩(shī)，無(wú)以言�！�

聽了這后來(lái)叫作“庭訓(xùn)”的父親的教誨，孔鯉退回去學(xué)詩(shī)。

詩(shī)，就是我們現(xiàn)在說(shuō)的《詩(shī)經(jīng)》。

這事大了。

不學(xué)《詩(shī)經(jīng)》， _就不會(huì)說(shuō)話？

當(dāng)然會(huì)的，只是讀過(guò)《詩(shī)經(jīng)》的，說(shuō)話特高級(jí)。

南朝劉義慶《世說(shuō)新語(yǔ)·文學(xué)》篇說(shuō)，東漢經(jīng)學(xué)家鄭玄家的奴婢全都知書達(dá)理、滿腹經(jīng)綸。有次，鄭玄覺得某婢女辦事不力，盛怒之下不聽她解釋，便叫人把她拽到庭院中的泥地里。恰好另外一位婢女走來(lái)，就奇怪地問(wèn)：

胡為乎泥中？

這是《詩(shī)經(jīng)·邶風(fēng)·式微》中的句子。

意思是：你怎么站在泥地里？

那婢女便答：

薄言往，逢彼之怒。

這是《詩(shī)經(jīng)·邶風(fēng)·柏舟》中的句子。

意思是：我倒想說(shuō)清楚，偏偏他在火頭上。

大家看，這樣說(shuō)話，是不是特別文雅？

可惜，現(xiàn)代人沒(méi)法學(xué)。比方說(shuō)挨了老師或者領(lǐng)導(dǎo)的訓(xùn)，小伙伴來(lái)問(wèn)，總不能也答“薄言往愬，逢彼之怒”或者“我心匪石，不可轉(zhuǎn)也”吧？

但，不能用，卻可以讀，更可以畫。

看了胡永凱先生創(chuàng)作的《詩(shī)經(jīng)》詩(shī)意圖，相信大家會(huì)認(rèn)同這觀點(diǎn)。那些詩(shī)確實(shí)是畫面感極強(qiáng)，生動(dòng)鮮活的，在胡永凱先生的筆下更是趣味盎然。為了便于和幫助理解，我也對(duì)這些詩(shī)做了意譯，目的是得其意而不拘泥于文字。胡先生的畫也不是圖解，毋寧說(shuō)是現(xiàn)代意義上的追溯，表現(xiàn)意義上的再現(xiàn)。

諸位喜歡嗎？

要不要也畫一幅？