由于對(duì)中國(guó)哲學(xué)與文學(xué)的熱愛(ài)和研究,布萊希特被同時(shí)代人稱(chēng)為中國(guó)人,而他在流亡丹麥期間的詩(shī)作《老子流亡路上著<道德經(jīng)>的傳奇》更是將他與中國(guó)的老子道家思想聯(lián)系在一起。一直以來(lái),西方學(xué)者對(duì)布萊希特這首詩(shī)的評(píng)價(jià)高度一致,如認(rèn)為它當(dāng)屬布萊希特最為著名的詩(shī)歌之一20世紀(jì)最為優(yōu)美的德語(yǔ)詩(shī)歌等,即便有如此一致的高度評(píng)價(jià),但學(xué)者們對(duì)詩(shī)作中所蘊(yùn)含的道家哲學(xué)思想和道家風(fēng)格的行文方式卻甚少關(guān)注。這部作品是如何創(chuàng)作產(chǎn)生?應(yīng)怎樣把握其源頭、修改和最終成品?當(dāng)這部詩(shī)作與道家思想聯(lián)系起來(lái)時(shí),應(yīng)如何理解詩(shī)中的句子?
本書(shū)通過(guò)研究該詩(shī)作的手稿(1938),不僅從文學(xué)角度分析了中國(guó)哲學(xué)、中國(guó)文學(xué)在20世紀(jì)初德國(guó)的強(qiáng)大影響,而且指出布萊希特在接觸道家思想之前就早已有類(lèi)似道家的哲學(xué)思考,他在詩(shī)作當(dāng)中描繪的老子形象其實(shí)是流亡中布萊希特本人的真實(shí)寫(xiě)照。此外,該詩(shī)作在風(fēng)格上有道家流水的特性,并且通過(guò)詩(shī)歌韻律的變化體現(xiàn)了強(qiáng)石對(duì)流水的阻擋以及流水最終獲得勝利的過(guò)程,筆墨凝練傳神、跌宕有致。
貝托爾特布萊希特(Bertolt Brecht,18981956),被漢娜阿倫特和喬治斯坦納盛贊的偉大戲劇家、影響本雅明的天才詩(shī)人。作為戲劇家,他是20世紀(jì)繼易卜生、斯坦尼斯拉夫斯基之后對(duì)中國(guó)劇壇產(chǎn)生巨大影響的最重要的外國(guó)人士;他創(chuàng)立史詩(shī)劇,以間離效果為核心構(gòu)建了歐洲嶄新的戲劇美學(xué)體系。作為詩(shī)人,他創(chuàng)造了全新的政治詩(shī)歌,以其帶有不規(guī)則韻式的無(wú)韻抒情詩(shī)被視為德語(yǔ)詩(shī)歌語(yǔ)言最偉大的發(fā)明者(翻新者)之一。其成就不僅是德國(guó)文化傳統(tǒng)的產(chǎn)物,更與其對(duì)中國(guó)的思想文化傳統(tǒng),尤其對(duì)中國(guó)哲學(xué)近乎偏執(zhí)的熱衷與研究有不可忽視的關(guān)聯(lián)。本書(shū)即是探究其與老子道家思想的相遇、碰撞及誕生的傳奇。
戴特寧,德國(guó)哥廷根大學(xué)德語(yǔ)系教授。出版學(xué)術(shù)專(zhuān)著23部、詩(shī)集9部,發(fā)表學(xué)術(shù)論文300余篇。主持及參與編寫(xiě)《安徒生文集》《托馬斯曼文集》《倫茨文集》等多部大型文集。在美國(guó)、丹麥、中國(guó)的多所大學(xué)擔(dān)任客座教授。2009年,獲德國(guó)最高科學(xué)獎(jiǎng)萊布尼茨獎(jiǎng)。20112017年,擔(dān)任德國(guó)語(yǔ)言文學(xué)科學(xué)院院長(zhǎng)、德國(guó)最高文學(xué)獎(jiǎng)項(xiàng)畢希納獎(jiǎng)評(píng)委會(huì)主席,成為當(dāng)今德語(yǔ)文學(xué)研究領(lǐng)域的領(lǐng)軍人物。
譚淵,復(fù)旦大學(xué)碩士,德國(guó)哥廷根大學(xué)德語(yǔ)文學(xué)博士、博士后,華中科技大學(xué)德語(yǔ)系教授、博土生導(dǎo)師,現(xiàn)任外國(guó)語(yǔ)學(xué)院副院長(zhǎng),兼任中國(guó)外國(guó)文學(xué)研究會(huì)德語(yǔ)文學(xué)研究會(huì)常務(wù)理事。主持國(guó)家社科基金、教yu部社科基金項(xiàng)目4項(xiàng),出版專(zhuān)著6部,發(fā)表學(xué)術(shù)論文80余篇。入選教yu部新世紀(jì)優(yōu)秀人才、青年長(zhǎng)江學(xué)者及德國(guó)洪堡學(xué)者。
傳奇
他可搞出什么名堂?
您準(zhǔn)會(huì)發(fā)笑:《道德經(jīng)》
明月 詩(shī)歌 李太白
凝望天空 隨波逐流
對(duì)秩序的恐懼
德布林與柏林之道
塵世之爭(zhēng)與禮貌的中國(guó)人
叼著煙斗去流亡
列寧還是老子
手稿第9節(jié)及相關(guān)改動(dòng)
道的詩(shī)韻
不。
致謝