本書是《走遍俄羅斯（第2版）1》的配套用書,供選用這本教材的學(xué)習(xí)者使用。
本書主要針對《走遍俄羅斯（第2版）1》每篇課文提供詞匯、詞組及短語的釋義,語音、語調(diào)知識的介紹,主要句型的講解,對話及課文的參考譯文和練習(xí)參考答案等。具體如下:
1)單詞:主要對每課的生詞、詞組和短語進(jìn)行解釋,對以軟音符號結(jié)尾的名詞的性、動詞的體以及代詞、副詞等詞類進(jìn)行標(biāo)注。全書共有八百多個積極詞匯。
2)語音:主要介紹俄語語音和語調(diào)的基本知識。講解俄語元音和輔音的發(fā)音規(guī)則、元音弱化、輔音清化和濁化、詞匯連讀等語音知識以及五個常用的俄語調(diào)型。
3)語法:主要介紹每課出現(xiàn)的語法現(xiàn)象和特殊的語法形式,包括俄語名詞(性、數(shù)、格)、動詞(變位、時、體、命令式)、代詞(人稱代詞、物主代詞)、形容詞、數(shù)詞、副詞、前置詞等詞法知識以及關(guān)于復(fù)合句的一些句法知識。
4)句型:該部分對每課的典型句式進(jìn)行解釋,幫助學(xué)習(xí)者掌握這些在交際中能起到骨架作用的言語范句。
5)參考譯文:由于《走遍俄羅斯（第2版）》為引進(jìn)的原版教材,每課均有大量內(nèi)容豐富、形式多樣的對話和課文。為便于學(xué)習(xí)和理解,每課的對話、課文以及練習(xí)中的示例均配有參考譯文。譯文優(yōu)先遵照原文表達(dá)習(xí)慣,以直譯居多,僅供對照參考,在漢語文法、文采上略有犧牲,請讀者注意甄別。
6)參考答案:該部分是每課的各類練習(xí)題的參考答案。
本書附有《走遍俄羅斯（第2版）1》中常見的語音語法術(shù)語表、略語表及總詞匯表,并配有音頻,包含了生詞、《走遍俄羅斯（第2版）1》中沒有朗讀的對話及課文的錄音,供學(xué)習(xí)者模仿朗讀和訓(xùn)練聽力技能。
本書于2024年5月升級改版，將原有的MP3光盤變更為外研社資源平臺小程序，方便廣大讀者使用。您可根據(jù)本書封底的指引文字進(jìn)入小程序，也可以自行下載全書音頻。
本書在編寫過程中,始終得到了外語教學(xué)與研究出版社領(lǐng)導(dǎo)及俄語工作室編輯們的支持與幫助,在這里向他們的辛苦勞動表示感謝!
由于編者水平有限,疏漏和錯誤在所難免,誠摯希望廣大讀者批評指正。