與腦癱或者說神經(jīng)肌肉系統(tǒng)疾病結(jié)緣起于2007年，時任上海兒童醫(yī)學(xué)中心骨科主任的陳博昌教授，組織了第一次與美國POSNA聯(lián)合舉辦的兒童骨科會議，我有幸在會議上為Dr.Michael Sussman擔任全程翻譯，這也是我第一次如此系統(tǒng)地接觸腦癱這種疾病，對我而言可以說是一場頭腦風(fēng)暴。當時國內(nèi)對于腦癱的外科治療尚處于哪里緊松哪里,神經(jīng)內(nèi)科、神經(jīng)外科、康復(fù)科、骨科各自為政的階段，步態(tài)分析更是從未接觸過。通過與Dr.Sussman的溝通，感覺打開了讓我了解腦癱的一扇門；隨后的2008年，更是由于這個契機，我獲得了到美國Shriner Hospital forChildren做Clinical Fellow的機會。在Shriner Hospital for Children學(xué)習(xí)期間，我對神經(jīng)肌肉疾病尤其是腦癱的治療產(chǎn)生了濃厚的興趣并進行了系統(tǒng)的學(xué)習(xí)，很幸運地認識了很多國際上治療兒童腦癱的各個學(xué)科的專家，除了知識，也學(xué)習(xí)到了他們救治患者的態(tài)度，充分體會到了一切為了孩子的理念!后續(xù)，我又在加拿大Hospitalfor Sick Children進行了1年Clinical Fellow的工作，跟隨Dr.Benjamin Alman和Dr.Unni G Narayanan學(xué)習(xí)。
回國后，我開始將在美國及加拿大的治療方法用在工作中。雖然我們?nèi)狈θ�維步態(tài)分析系統(tǒng)，但是有了三維步態(tài)分析的基礎(chǔ)，觀察性步態(tài)分析也已能夠完成相對準確的評估。評估理念的引入，多學(xué)科的協(xié)作及共同參與、圍繞患兒為中心的治療模式，功能優(yōu)先的治療策略，這幾年在國內(nèi)已經(jīng)有了很大的進展。2017年，在美國腦癱與發(fā)育性疾病學(xué)會(American Academy of Cerebral Palsy and DevelopmentalMedicine)的支持下，我作為主要組織者之一，參與舉辦了國內(nèi)第一屆全國腦癱多學(xué)科評估與治療會議，會上邀請了國外腦癱方面的著名專家進行交流授課，國內(nèi)與腦癱治療相關(guān)的各個專業(yè)人員都對國外腦癱的評估和治療產(chǎn)生了濃厚的興趣。但是國內(nèi)缺乏相關(guān)的專業(yè)資料。本書(The Identification and Treatment of Gait Problems inCerebral Palsy,2nd edition)原著出版于2009年，在那一年的美國腦癱年會上第一次發(fā)布，當時在會場一搶而空。這本書的作者，Gage教授，建立了全世界第一間步態(tài)分析實驗室，也是他將步態(tài)分析應(yīng)用于對腦癱患者的評估當中，從而提高了治療的效果。該書內(nèi)容涵蓋了腦癱的病理機制、對于發(fā)育的影響、患者的評估與治療、多學(xué)科合作、療效評估等各方面，被業(yè)內(nèi)稱為腦癱治療的紅寶書,在國外腦癱治療的專業(yè)領(lǐng)域具有很高的指導(dǎo)和學(xué)習(xí)價值。同時，書中在相應(yīng)節(jié)段配有患者評估和治療的視頻，以及手術(shù)演示視頻，臨床醫(yī)生更可從中獲益。
2年前，在基本完成了The Help Guide for Cerebral Palsy的中文版(《腦癱幫助指南》)之后，我產(chǎn)生了翻譯這本書的想法，同時本書原著作者之一的Dr.TomNovacheck也是我的朋友，跟他發(fā)郵件溝通之后，他非常支持出版中文版。上海市特殊兒童康復(fù)中心的沈敏主任和她的團隊也給予了非常大的支持。在各位專家和團隊的參與下，本書的中文版得以出版，希望能夠?qū)�國�?nèi)從事腦癱相關(guān)專業(yè)的人員有所助益，而受益最大的，就是我們的腦癱孩子!
最后，我想感謝我的家人，沒有他們的支持，本書的出版是不可能完成的!謝謝我的導(dǎo)師陳博昌教授!感謝所有參與本書翻譯工作的朋友!翻譯不足之處，也希望各位同行批評指正。
馮林
2024年5月