中國非遺文化是中國本土優(yōu)秀傳統文化知識的集成體現,是中華五千年歷史的“活化石”,是中華文明的“基因庫”,而中國的世界級非物質文化更是中國非遺文化的優(yōu)秀代表。中國非遺文化特別是中國的世界級非遺文化對外傳播是中國文化“走出去”的重要內容。本讀本介紹世界級非物質文化遺產項目中國傳統桑蠶絲織技藝(宋錦),選取衣冠南渡、重錦、細錦、臣僚襖子錦、幾何紋、錦上添花、腳踏繅絲車、灰練、胰酶練、茜草、靛藍、攀華、活色、退暈、雅文化、蘇州織造局、絲賬房、立橋、福娃紋宋錦、江崖海水紋等核心術語為知識節(jié)點,以趣味故事腳本形式深入淺出地闡釋中國非遺核心術語所承載的重要知識及文化觀念。讀本為漢英對照形式,以漢語核心術語為線索,加以文字解說,并配有趣味插圖及互動問答等內容。適合作為國際教育學院來華留學生、對外漢語學生,以及孔子學院等及海外其他漢語培訓機構的中國文化讀本,也可供國內外非遺愛好者以及中國文化對外傳播機構使用。本叢書受國家語言文字工作委員會2021年重點項目、中國語言戰(zhàn)略研究中心及南京大學外國語學院資助。
劉潤澤,南京大學外國語學院副教授,博士。主持江蘇省人文社科項目“江蘇省世界級非物質文化遺產術語翻譯優(yōu)化策略研究”及教育部人文社科青年項目“面向中國特色話語構建的譯學術語系統研究”。研究方向為術語翻譯跨學科研究,翻譯理論與實踐;董曉娜,南京大學外國語學院博士生,出版兩本譯著,主持江蘇省研究生科研創(chuàng)新計劃項目“中國傳統譯學術語系統歷時研究”,榮獲第五屆LSCAT杯江蘇省翻譯競賽一等獎。
本讀本介紹世界級非物質文化遺產項目中國傳統桑蠶絲織技藝(宋錦),選取衣冠南渡、重錦、細錦、臣僚襖子錦、幾何紋、錦上添花、腳踏繅絲車、灰練、胰酶練、茜草、靛藍、攀華、活色、退暈、雅文化、蘇州織造局、絲賬房、立橋、福娃紋宋錦、江崖海水紋等核心術語為知識節(jié)點,以趣味故事腳本形式深入淺出地闡釋中國非遺核心術語所承載的重要知識及文化觀念。讀本為漢英對照形式,以漢語核心術語為線索,加以文字解說,并配有趣味插圖及互動問答等內容。適合作為國際教育學院來華留學生、對外漢語學生,以及孔子學院等及海外其他漢語培訓機構的中國文化讀本,也可供國內外非遺愛好者以及中國文化對外傳播機構使用。
本讀本介紹世界級非物質文化遺產項目中國傳統桑蠶絲織技藝(宋錦),選取衣冠南渡、重錦、細錦、臣僚襖子錦、幾何紋、錦上添花、腳踏繅絲車、灰練、胰酶練、茜草、靛藍、攀華、活色、退暈、雅文化、蘇州織造局、絲賬房、立橋、福娃紋宋錦、江崖海水紋等核心術語為知識節(jié)點,以趣味故事腳本形式深入淺出地闡釋中國非遺核心術語所承載的重要知識及文化觀念。讀本劇情依托大學生小龍和爸爸龍博士的對話推進。大學生小龍從小就對歷史非常著迷,他的爸爸龍博士則是一位研究中國歷史的教授。故事以龍博士從蘇州之旅歸來為開頭,他在蘇州絲綢博物館對古代絲綢的織造有了充分的了解。小龍就爸爸帶回的一件宋錦紀念物提出了很多問題。龍博士一一解答,并叫上在蘇州結識的織工朋友老張、老王,向小龍講解了宋錦的織造工藝。小龍收獲頗豐,也更加佩服古人的聰明才智。