本書(shū)為普通高等教育英語(yǔ)寫(xiě)譯系列教材之一。而《英語(yǔ)寫(xiě)譯系列教材》是對(duì)若干優(yōu)秀教材修訂改進(jìn)后成型。本系列教材前身為4本高等教育十二五部委級(jí)規(guī)劃教材，其中《漢譯英教程》為十二五普通高等教育本科國(guó)家級(jí)規(guī)劃教材。在較高起點(diǎn)基礎(chǔ)上，《英語(yǔ)寫(xiě)譯系列教材》秉承上述編寫(xiě)理念，進(jìn)一步調(diào)整優(yōu)化教材結(jié)構(gòu)和內(nèi)容，優(yōu)選擴(kuò)充編寫(xiě)人員，形成了目前全套計(jì)4冊(cè)的系列教材：第一冊(cè)《英漢翻譯教程》、第二冊(cè)《漢英翻譯教程》、第三冊(cè)《商務(wù)漢英翻譯教程》和第四冊(cè)《英語(yǔ)寫(xiě)作教程》。
此書(shū)自2013年初版以來(lái)，一直被很多高校選為教材。在2015年被評(píng)定為十二五普通高等教育本科國(guó)家級(jí)規(guī)劃教材。在這之后，編寫(xiě)者一直不斷地精心修改、補(bǔ)充完善，2019年被評(píng)定為十三五普通高等教育本科部委級(jí)規(guī)劃教材。
書(shū)稿以現(xiàn)代翻譯理論為指南，借鑒翻譯研究中的最新成果，就漢英翻譯技巧進(jìn)行歸納總結(jié)。和其他同類書(shū)相比：涵蓋內(nèi)容相對(duì)廣泛，從漢英語(yǔ)言與思維方式對(duì)比入手，以詞語(yǔ)、句子、語(yǔ)篇、實(shí)用文體翻譯為主線，闡述漢英翻譯的基本方法與技巧，有助于學(xué)生翻譯基礎(chǔ)能力的提高。同時(shí)，提供了相關(guān)英文體的佳譯賞析并配有大量練習(xí)，附有練習(xí)參考答案。
本書(shū)具有很好的學(xué)習(xí)價(jià)值和參考價(jià)值，可以推薦給更多高校作為翻譯教材，供英語(yǔ)專業(yè)和公共英語(yǔ)學(xué)生學(xué)習(xí)、訓(xùn)練。