- 八年級(jí)(上)《語文》名著導(dǎo)讀指定書目
·暢銷八十年的長(zhǎng)征經(jīng)典,董樂山譯本專有版權(quán)
《紅星照耀中國》(曾譯《西行漫記》)是一部舉世聞名的紀(jì)實(shí)文學(xué)紅色經(jīng)典。本書真實(shí)記錄了斯諾自1936年6月至10月在中國西北革命根據(jù)地進(jìn)行實(shí)地采訪的所見所聞,向全世界報(bào)道了紅色中國的真實(shí)情況。
1936 年,美國記者埃德加·斯諾帶著他當(dāng)時(shí)無法理解的諸多關(guān)于中國紅色政權(quán)、革命與戰(zhàn)爭(zhēng)的問題,冒著生命危險(xiǎn)進(jìn)入中國西北革命根據(jù)地。歷時(shí)四個(gè)月,他采訪了眾多在蘇區(qū)工作、生活、戰(zhàn)斗的人,收集到大量關(guān)于長(zhǎng)征、關(guān)于紅軍的可信資料。采訪對(duì)象有毛澤東、周恩來等紅軍將領(lǐng),有普通紅軍戰(zhàn)士、醫(yī)護(hù)人員、少先隊(duì)員,也有當(dāng)?shù)責(zé)崆閾碜o(hù)紅軍的老百姓。斯諾用客觀而不乏激情的語言,記錄了這一段中國共產(chǎn)黨人創(chuàng)造的奇跡,第一次向全國、全世界解釋了中國的紅色革命,介紹了共產(chǎn)黨的基本政策、軍事策略以及根據(jù)地的社會(huì)制度、經(jīng)濟(jì)制度、生產(chǎn)生活等情況,也讓全世界人民了解到紅軍不可征服的戰(zhàn)斗精神和改變世界的熱情與力量。
一些未獲解答的問題
我在中國的七年中間,關(guān)于中國紅軍、蘇維埃和共產(chǎn)主義運(yùn)動(dòng),人們提出過很多很多問題。熱心的黨人是能夠向你提供一套現(xiàn)成的答案的,可是這些答案始終很難令人滿意。他們是怎么知道的呢?他們可從來沒有到過紅色中國呀。
事實(shí)是,在世界各國中,恐怕沒有比紅色中國的情況是更大的謎,更混亂的傳說了。中華天朝的紅軍在地球上人口最多的國度的腹地進(jìn)行著戰(zhàn)斗,九年以來一直遭到銅墻鐵壁一樣嚴(yán)密的新聞封鎖而與世隔絕。千千萬萬敵軍所組成的一道活動(dòng)長(zhǎng)城時(shí)刻包圍著他們。他們的地區(qū)比西藏還要難以進(jìn)入。自從一九二七年十一月中國的第一個(gè)蘇維埃在湖南省東南部茶陵成立以來,還沒有一個(gè)人自告奮勇,穿過那道長(zhǎng)城,西回來報(bào)道他的經(jīng)歷。
哪怕是最簡(jiǎn)單的事情,也是有爭(zhēng)議的。有些人否認(rèn)紅軍的存在,認(rèn)為根本沒有這么一回事。只不過有幾千名饑餓的土匪罷了。有些人甚至否認(rèn)蘇維埃的存在。這是共產(chǎn)黨宣傳的捏造。然而,親共的人卻稱頌紅軍和蘇維埃是中國要擺脫一切弊害禍患的唯一救星。在這樣的宣傳和反宣傳中,要想了解真相的冷靜的觀察家就得不到可信的證據(jù)。關(guān)心東方政治及其瞬息萬變的歷史的人,都有這樣一些感到興趣而未獲解答的問題:
中國的紅軍是不是一批自覺的馬克思主義革命者,服從并遵守一個(gè)統(tǒng)一的綱領(lǐng),受中國共產(chǎn)黨的統(tǒng)一指揮的呢?如果是的,那么那個(gè)綱領(lǐng)是什么?共產(chǎn)黨人自稱是在為實(shí)現(xiàn)土地革命,為反對(duì)帝國主義,為爭(zhēng)取蘇維埃民主和民族解放而斗爭(zhēng)。南京卻說,紅軍不過是由文匪領(lǐng)導(dǎo)的一種新式流寇。究竟誰是誰非?還是不管哪一方都是對(duì)的?
在一九二七年以前,共產(chǎn)黨員是容許參加國民黨的,但在那年四月,開始了那場(chǎng)著名的清洗。共產(chǎn)黨員,以及無黨派激進(jìn)知識(shí)分子和成千上萬有組織的工人農(nóng)民,都遭當(dāng)時(shí)在南京奪取政權(quán)的右派政變領(lǐng)袖蔣介石的大規(guī)模處決。從那時(shí)起,做一個(gè)共產(chǎn)黨員或共產(chǎn)黨的同情者,就是犯了死罪,而且確實(shí)有成千上萬的人受到了這個(gè)懲罰。然而,仍有成千上萬的人繼續(xù)甘冒這種風(fēng)險(xiǎn)。成千上萬的農(nóng)民、工人、學(xué)生、士兵參加了紅軍,同南京政府的軍事獨(dú)裁進(jìn)行武裝斗爭(zhēng)。這是為什么?有什么不可動(dòng)搖的力量推動(dòng)他們豁出性命去擁護(hù)這種政見呢?國民黨和共產(chǎn)黨的基本爭(zhēng)論究竟是什么?國民黨是孫逸仙博士等人所建立,掌握一九二四年到一九二七年所謂國民革命的領(lǐng)導(dǎo)權(quán)。共產(chǎn)黨創(chuàng)建于一九二一年,在國民革命中是國民黨的主要盟友。
中國共產(chǎn)黨人究竟是什么樣的人?他們同其他地方的共產(chǎn)黨人或社會(huì)黨人有哪些地方相像,哪些地方不同?旅游者問的是,他們是不是留著長(zhǎng)胡子,是不是喝湯的時(shí)候發(fā)出咕嘟咕嘟的響聲,是不是在皮包里夾帶土制炸彈。認(rèn)真思索的人想知道,他們是不是純正的馬克思主義者。他們讀過《資本論》和列寧的著作沒有?他們有沒有一個(gè)徹底的社會(huì)主義經(jīng)濟(jì)綱領(lǐng)?他們是斯大林派還是托洛茨基派?或者兩派都不是呢?他們的運(yùn)動(dòng)真是世界革命的一個(gè)有機(jī)部分嗎?他們是真正的國際主義者嗎?還不過是莫斯科的工具,或者主要是為中國的獨(dú)立而斗爭(zhēng)的民族主義者?
......
埃德加·斯諾,美國著名記者。他于1928年來華,曾任歐美幾家報(bào)社駐華記者、通訊員。1933年4月到1935年6月,斯諾同時(shí)兼任北平燕京大學(xué)新聞系講師。1936年6月斯諾訪問陜甘寧邊區(qū),寫了大量通訊報(bào)道,成為第一個(gè)采訪紅區(qū)的西方記者。
董樂山,翻譯家,作家。生于浙江省寧波市。1946年冬畢業(yè)于上海圣約翰大學(xué)英國文學(xué)系。譯作《第三帝國的興亡》(合譯)、《一九八四》《西方人文主義的傳統(tǒng)》《紅星照耀中國》等均有廣泛影響。