本書的讀者對象為院前急救醫(yī)務(wù)人員，對話部分涵蓋各種疾病急救場景和醫(yī)療場合的醫(yī)務(wù)英語會話，包括但不限于隨120救護(hù)車出診醫(yī)務(wù)人員。涉及基本英語詞匯、短語、對話，主要以院前急救出診中經(jīng)常遇到的各種問診和救治為背景，模擬醫(yī)生與患者（或家屬）之間的對話，涵蓋常見癥狀的院前急救、環(huán)境及理化因素?fù)p傷的院前急救、急性中毒的院前急救、感染與傳染性疾病的院前急救、創(chuàng)傷的院前急救、常見婦產(chǎn)科急癥的院前急救、常見兒科急癥的院前急救等各場景下的英語會話。
1.海南省衛(wèi)生健康委員會組織編寫；2.以情景對話進(jìn)行英語教學(xué)，實用性、針對性強(qiáng)
隨著全球經(jīng)濟(jì)不斷深入融合，醫(yī)學(xué)領(lǐng)域日益頻繁的交流與合作，對醫(yī)務(wù)人員的英語水平和溝通能力提出了更高的要求。具備良好英語應(yīng)用和溝通能力的院前急救醫(yī)務(wù)人員不僅能更好地與國際同行交流，分享急救經(jīng)驗和技術(shù)，而且能夠快速、準(zhǔn)確地與外籍病人/ 家屬溝通，了解病情，為救治爭取寶貴的時間。
本書以院前急救過程中經(jīng)常遇到的各種問診和救治場景為背景，模擬醫(yī)生與病人/ 家屬之間對話，總結(jié)院前急救醫(yī)務(wù)人員常用英語詞匯、短語、表達(dá)和對話。全書共有7 個章節(jié)，涵蓋內(nèi)科常見急癥、婦產(chǎn)科常見急癥、兒科常見急癥、環(huán)境及理化因素所致常見損傷、常見急性中毒、感染與傳染性常見急癥以及常見創(chuàng)傷內(nèi)容。每個章節(jié)都緊密結(jié)合院前急救實際需求，針對各種急癥設(shè)置急救場景，提供實用英語單詞、短語、表達(dá)和對話示例，幫助醫(yī)務(wù)人員在緊急情況下用英語流暢交流。
本書具有以下特點：
1. 科學(xué)性：編寫小組精心挑選語言素材，確保其符合院前急救醫(yī)務(wù)人員和相關(guān)學(xué)習(xí)者的認(rèn)知特點和實際英語水平。同時，充分考慮到醫(yī)務(wù)人員與外籍病人/ 家屬溝通時可能存在的語言困難，采用容易理解的簡單會話作為學(xué)習(xí)材料，提供相關(guān)的詞語、句型供學(xué)習(xí)者借鑒和反復(fù)操練。
2. 實用性：本書旨在提高院前急救醫(yī)務(wù)人員在工作中運(yùn)用英語的能力。內(nèi)容緊密結(jié)合常見的醫(yī)療場景和急救任務(wù)，提供實用的英語表達(dá)方式和詞匯，方便醫(yī)務(wù)人員在緊急情況下快速、準(zhǔn)確地與外籍病人/ 家屬進(jìn)行溝通。同時，本書還有利于培養(yǎng)醫(yī)務(wù)人員的開放意識、外語文化素養(yǎng)和跨文化交際能力。
3. 針對性：本書主要針對院前急救醫(yī)務(wù)人員這一特定群體，重點突出急救場景下的英語應(yīng)用，更加注重醫(yī)務(wù)人員在醫(yī)療工作中的口語表達(dá)，以滿足院前急救醫(yī)務(wù)人員在實際搶救工作中的英語溝通需求，可供不同水平的學(xué)習(xí)者反復(fù)操練，提高自身英語水平。在編寫過程中，編寫小組嚴(yán)格遵循科學(xué)性、實用性和針對性的原則，經(jīng)過廣泛收集資料、深入調(diào)研和多次討論，逐步確定本書的結(jié)構(gòu)和內(nèi)容。本書由竇巖總統(tǒng)籌，韓麗萍編寫第一、二章，王飛編寫第三章到第七章。
本書主要服務(wù)院前急救醫(yī)務(wù)人員，同時適用于廣大臨床醫(yī)護(hù)人員、急診醫(yī)學(xué)專業(yè)的學(xué)生以及其他希望提高醫(yī)學(xué)英語水平的人士。無論是在國際救援任務(wù)中，還是在國內(nèi)醫(yī)療機(jī)構(gòu)中接待外籍病人/ 家屬時，本書都能為您提供有力的語言支持。
在編寫過程中，我們得到了許多同行和專家的無私幫助和支持，在此表示衷心的感謝。盡管我們付出最大努力，但書中難免存在疏漏和不足之處，懇請廣大讀者批評指正。
竇巖 韓麗萍 王飛
2024 年3 月
中國翻譯協(xié)會第七屆理事、海南省翻譯協(xié)會第七屆副會長、海南省大學(xué)外語教學(xué)指導(dǎo)委員會主任委員、海南省職業(yè)外語教學(xué)指導(dǎo)委員會委員、海南省PETS考試主考官。擔(dān)任多個海南省重點項目翻譯，包括海南省委省政府博鰲樂城國際醫(yī)療旅游先行區(qū)項目、國際老齡化與腫瘤研究中心項目、海南省財政廳西部中心醫(yī)院引資項目、海南省衛(wèi)健委《公共場所標(biāo)識標(biāo)牌英文譯寫規(guī)范》項目、海南醫(yī)學(xué)院第一附屬醫(yī)院德國促進(jìn)貸款改建項目。
Unit 1 Common Emergencies in Internal Medicine
內(nèi)科常見急癥/ 1
Section 1 Coma 昏迷/ 1
Conversation/ 1
Useful Expressions/ 7
Section 2 Syncope 暈厥/ 9
Conversation/ 9
Useful Expressions/ 14
Section 3 Tic 抽搐/ 15
Conversation/ 15
Useful Expressions/ 21
Section 4 Acute Cerebrovascular Disease 急性腦血管病/ 23
Conversation/ 23
Useful Expressions/ 27
Section 5 Hypoglycemia 低血糖癥/ 29
Conversation/ 29
Useful Expressions/ 34
Section 6 Diabetic Ketoacidosis 糖尿病酮癥酸中毒/ 35
Conversation/ 35
Useful Expressions/ 40
Section 7 Acute Headache 急性頭痛/ 41
Conversation/ 41
Useful Expressions/ 45
Section 8 Acute Chest Pain 急性胸痛/ 46
Conversation/ 46
Useful Expressions/ 51
Section 9 Acute Abdominal Pain 急性腹痛/ 52
Conversation/ 52
Useful Expressions/ 56
Section 10 Hematemesis 嘔血/ 58
Conversation/ 58
Useful Expressions/ 61
Section 11 Hemoptysis 咯血/ 62
Conversation/ 62
Useful Expressions/ 65
Section 12 Acute Airway Obstruction 急性呼吸道梗阻/ 66
Conversation/ 66
Useful Expressions/ 72
Section 13 Airway Foreign Body 氣道異物/ 73
Conversation/ 73
Useful Expressions/ 76
Section 14 Acute Exacerbation of Asthma 哮喘急性發(fā)作/ 77
Conversation/ 77
Useful Expressions/ 81
Section 15 Pneumothorax 氣胸/ 83
Conversation/ 83
Useful Expressions/ 87
Section 16 Acute Respiratory Distress Syndrome 急性呼吸窘迫
綜合征/ 88
Conversation/ 88
Useful Expressions/ 91
Section 17 Acute Left Heart Failure 急性左心衰竭/ 93
Conversation/ 93
Useful Expressions/ 96
Section 18 Shock 休克/ 98
Conversation/ 98
Useful Expressions/ 102
Section 19 Palpitation 心悸/ 103
Conversation/ 103
Useful Expressions/ 109
Section 20 Vertigo 眩暈/ 110
Conversation/ 110
Useful Expressions/ 114
Section 21 Sudden Cardiac Arrest 心搏驟停/ 115
Conversation/ 115
Useful Expressions/ 119
Unit 2 Common Obstetric and Gynecological
Emergencies
婦產(chǎn)科常見急癥/ 121
Section 1 Corpus Luteum Rupture 黃體破裂/ 121
Conversation/ 121
Useful Expressions/ 127
Section 2 Ectopic Pregnancy 異位妊娠/ 128
Conversation/ 128
Useful Expressions/ 133
Section 3 Abortion 流產(chǎn)/ 134
Conversation/ 134
Useful Expressions/ 138
Section 4 Precipitate Labor 急產(chǎn)/ 139
Conversation/ 139
Useful Expressions/ 145
Unit 3 Common Pediatric Emergencies
兒科常見急癥/ 148
Section 1 Asphyxia of Newborn 新生兒窒息/ 148
Conversation/ 148
Useful Expressions/ 151
Section 2 Apnea of Prematurity 早產(chǎn)兒呼吸暫停/ 153
Conversation/ 153
Useful Expressions/ 156
Section 3 Febrile Convulsion 高熱驚厥/ 157
Conversation/ 157
Useful Expressions/ 161
Unit 4 Common Injuries Caused by Environmental and
Physicochemical Factors
環(huán)境及理化因素所致常見損傷/ 163
Section 1 Heat Stroke 中暑/ 163
Conversation/ 163
Useful Expressions/ 167
Section 2 Drowning 淹溺/ 169
Conversation/ 169
Useful Expressions/ 172
Section 3 Electric Shock 觸電/ 174
Conversation/ 174
Useful Expressions/ 176
Section 4 Burns and Scalds 燒燙傷/ 178
Conversation/ 178
Useful Expressions/ 181
Conversation/ 182
Useful Expressions/ 185
Conversation/ 186
Useful Expressions/ 189
Conversation/ 190
Useful Expressions/ 193
Section 5 Animal Bite (Sting) Injuries 動物咬（蜇）傷/ 194
Conversation/ 194
Useful Expressions/ 197
Conversation/ 198
Useful Expressions/ 200
Conversation/ 201
Useful Expressions/ 204
Unit 5 Common Acute Poisonings
常見急性中毒/ 206
Section 1 Food Poisoning 食物中毒/ 206
Conversation/ 206
Useful Expressions/ 208
Section 2 Drug Poisoning 藥物中毒/ 210
Conversation/ 210
Useful Expressions/ 212
Section 3 Acute Carbon Monoxide Poisoning 急性一氧化碳
中毒/ 214
Conversation/ 214
Useful Expressions/ 217
Section 4 Pesticide Poisoning 農(nóng)藥中毒/ 218
Conversation/ 218
Useful Expressions/ 221
Section 5 Alcoholism 酒精中毒/ 222
Conversation/ 222
Useful Expressions/ 225
Unit 6 Common Contagious and Infectious Emergencies
感染與傳染性常見急癥/ 227
Section 1 Measles 麻疹/ 227
Conversation/ 227
Useful Expressions/ 230
Section 2 Rabies 狂犬病/ 232
Conversation/ 232
Useful Expressions/ 235
Section 3 Pulmonary Tuberculosis 肺結(jié)核/ 237
Conversation/ 237
Useful Expressions/ 240
Section 4 Tetanus 破傷風(fēng)/ 241
Conversation/ 241
Useful Expressions/ 244
Unit 7 Common Traumas
常見創(chuàng)傷/ 246
Section 1 Traffic Accident Injury 交通傷/ 246
Conversation/ 246
Useful Expressions/ 249
Section 2 Injury by Falling from Height 墜落傷/ 251
Conversation/ 251
Useful Expressions/ 254
Section 3 Mechanical Injury 機(jī)械傷/ 255
Conversation/ 255
Useful Expressions/ 258
Section 4 Sharp Instrument Injury 銳器傷/ 259
Conversation/ 259
Useful Expressions/ 262
Section 5 Injury from a Low Fall or Collision 跌撞傷/ 263
Conversation/ 263
Useful Expressions/ 266
Section 6 Firearm Injury 火器傷/ 267
Conversation/ 267
Useful Expressions/ 270
書單推薦
