本書(shū)是英漢、漢英雙向的口譯入門(mén)教材，適用于本科翻譯專(zhuān)業(yè)（BTI）和英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)的口譯基礎(chǔ)課程。
本書(shū)分為十五章。前兩章為口譯準(zhǔn)備，明確口譯學(xué)習(xí)的目的、流程和要點(diǎn)；第三至第七章為無(wú)筆記訓(xùn)練，分項(xiàng)突破聽(tīng)辨、記憶和邏輯分析三大技能，這也是口譯入門(mén)階段最重要的環(huán)節(jié)；第八至第十章為口譯筆記，主要分為筆記法和數(shù)字口譯兩大專(zhuān)項(xiàng)；第十一章至第十五章為非語(yǔ)言技能，包括公共演講、跨文化意識(shí)、臨場(chǎng)應(yīng)變、模擬會(huì)議的組織，以及技術(shù)在口譯實(shí)戰(zhàn)中的運(yùn)用。章節(jié)架構(gòu)的思路基本按照口譯教學(xué)的邏輯和教學(xué)周的進(jìn)度，每一章都涵蓋了英漢和漢英兩個(gè)翻譯方向，師生可以根據(jù)不同的課型自由選擇和組合。
本書(shū)集口譯理論、技巧、實(shí)踐與評(píng)估為一體，每一章的內(nèi)部可分為主題技能講解、專(zhuān)項(xiàng)練習(xí)、段落練習(xí)和篇章練習(xí)。學(xué)生使用時(shí)可以先通讀相關(guān)的口譯理論和技巧講解，對(duì)主題章節(jié)的教學(xué)意圖和重難點(diǎn)形成大致的了解，再通過(guò)書(shū)中專(zhuān)項(xiàng)練習(xí)和段落練習(xí)集中強(qiáng)化相關(guān)的技能，根據(jù)每次的技能目標(biāo)有的放矢，提高訓(xùn)練效率。此外，每個(gè)章節(jié)都配有英譯漢和漢譯英的語(yǔ)料，淡化單個(gè)技能，落實(shí)到篇章訓(xùn)練，注重口譯任務(wù)的綜合性和評(píng)價(jià)的整體性，包括語(yǔ)言能力、心理素質(zhì)、交流技巧和靈活機(jī)動(dòng)的能力等。完成口譯訓(xùn)練后，學(xué)生可以在復(fù)盤(pán)時(shí)重新回顧理論講解部分，分析本次訓(xùn)練的得失和未來(lái)改進(jìn)的對(duì)策，從而在認(rèn)知上實(shí)現(xiàn)螺旋式上升。