本書是黃建華教授生平所寫論文和專著的精選,共包含四個方面的內容:關于詞典學,主要是關于詞典、詞典學、詞典編纂名家的介紹和論述。如《詞典學的回首與前瞻》《再議拉魯斯》。關于《漢法大詞典》,主要是介紹其所主編的《漢法大詞典》在兼顧中外讀者需求方面的獨特設計特征以及對詞典未來修訂發(fā)展方向的展望。如Nouvelle Conception dun dictionnaire chinois-contemporain,《對修訂<漢法大詞典>的期許》。學余文論,是作者對于大學管理、科研治學、教育及人生問題的探討。如《梁宗岱治學路子引發(fā)的思考》《關于大學全球化的思考》。前言后語,是作者為自己翻譯的作品或他人的著作所寫的序言或前言等。如《<沉思錄>譯序》《序楊英耀<同素異序詞詞典>》。
黃建華,1936年生于廣州。1961年畢業(yè)于中山大學外國語言文學系。畢業(yè)后留中山大學任教。1970年調廣州外語學院,歷任講師、副教授、教授、廣東外語外貿大學首任校長等職。曾擔任的主要社會兼職有:廣州翻譯協(xié)會會長、中國辭書學會副會長兼全國雙語詞典專業(yè)委員會主任、全國法國文學研究會副會長、《國際詞典學雜志》(International Journal of Lexicography)編委、亞洲辭書學會(ASIALEX)首屆會長。學術上的主攻方向是詞典學,兼攻的方向是翻譯。代表性著作有《詞典論》《英俄德法西日語文詞典研究》《雙語詞典學導論》等。歷時16年主編出版了《漢法大詞典》,該詞典榮獲第四屆中國出版政府獎圖書獎。曾主譯《自然法典》《公有法典》《塞瓦蘭人的歷史》《論實證精神》等多部世界學術名著。曾獲評為全國優(yōu)秀教師,獲法國政府授予的棕櫚葉二級勛章,還獲評為南粵杰出教師全國師德先進個人南粵楷模全國離退休干部先進個人。2006年獲中國辭書學會授予的辭書事業(yè)終身成就獎。