本書是對《詩經(jīng)》十五國風(fēng)的翻譯、注釋和評析。在翻譯上，作者用民歌的語言風(fēng)格翻譯和敘述內(nèi)容，保留詩歌形式的同時，強(qiáng)調(diào)十五國風(fēng)的本質(zhì)通俗的反映民間喜怒哀樂的歌謠。這也是本書在寫作上的一個亮點(diǎn)。在注釋上，作者參考了多家言論，提供多個讀詩的視角。在評析上，作者充分發(fā)揮其翻譯家、劇作家、文化學(xué)者等多重身份相互交疊的優(yōu)勢，旁征博引，從詩歌寫作、文化內(nèi)涵等多個角度評析具體詩歌，為讀者提供了從不同視角、不同層面理解詩經(jīng)的通道。作者充分調(diào)動自己幾十年深耕中外文學(xué)出版、從事文學(xué)作品翻譯和劇本寫作經(jīng)驗(yàn)的積累，把《詩經(jīng)·風(fēng)》放在世界文化中去觀察，還用與廣西山歌對讀的形式詮釋兩千年前的生活面貌、生命彩繪和血脈溫度,體現(xiàn)了對中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化的創(chuàng)造性轉(zhuǎn)化和創(chuàng)新性發(fā)展，符合時代需求。