該書(shū)精選唐宋兩代最著名的詩(shī)人和詞作家最具代表性的240首唐詩(shī)宋詞，以逐句對(duì)譯的形式將其譯成英文，供讀者賞析。翻譯前，譯者首先廣泛研讀名家學(xué)者的相關(guān)推介與賞析，確保準(zhǔn)確理解詩(shī)詞原意，然后用簡(jiǎn)潔流暢的英文譯出，并附有詳細(xì)的作者介紹和注釋，既保證譯文的準(zhǔn)確性和可讀性，又兼顧其文學(xué)性和藝術(shù)性，適合各類讀者閱讀與賞析。該書(shū)還設(shè)有走近唐詩(shī)宋詞欄目，介紹唐詩(shī)宋詞基本常識(shí)。附錄部分選登60余句古詩(shī)詞名句英譯，供讀者學(xué)習(xí)背誦。