《柳宗悅文集：茶與美》，其日文初版是在昭和十六年(1941年)，再版是在昭和二十七年(1953年)。這一次的新版為第三版，內(nèi)容與前兩版已有很大的不同，其中一半是原有的文章、一半是新增加的文章，可謂面目一新。由于是將與“茶”有關的論稿編輯成集，其文字多是與“茶與美”有關的，與作者之前出版的《民與美》《物與美》可視為姊妹篇。該書中文版由徐藝乙翻譯，他是國內(nèi)翻譯柳宗悅著作的第一人，因其與柳宗悅之子柳宗理交流密切，故為該書的翻譯質(zhì)量提供了保障。