本書以柏樺不同時期的經(jīng)典詩歌為語料，精選國內(nèi)外十二位知名譯者的翻譯文本共計110首，以漢英對照方式呈現(xiàn)，并對每一位譯者的背景情況、翻譯成就、翻譯策略、翻譯風格等進行概要介紹。本書從譯介學(xué)理論視角探析中國當代詩歌海外譯介的策略與路徑，從詩歌翻譯實踐操作層面，探析不同中外譯者詩歌翻譯的策略與風格、優(yōu)勢與不足；同時以具有三個及以上譯本的柏樺詩歌英譯文本為研究對象，開展詩歌翻譯對比研究，通過對詩作原文與譯文的對比分析，以及中國譯者與西方譯者不同譯本的對比分析，從詩歌英譯的“形”“音”“義”“情”四個方面進行文本細讀與分析，探索國內(nèi)外詩歌譯者在文本解讀和翻譯策略選擇上的差異，闡釋詩歌翻譯變異現(xiàn)象及原因，并探析詩歌翻譯對于詩歌閱讀與詩歌意義建構(gòu)的重要意義。本書附錄文章，供讀者了解海外讀者對柏樺詩歌及其英譯的接受與評價。