本書以國(guó)外主流媒體兩大廣播新聞媒體官網(wǎng)中的312條中醫(yī)藥英語(yǔ)新聞為研究對(duì)象，將語(yǔ)料分為語(yǔ)言文本、音頻、視頻與圖片，以及國(guó)內(nèi)媒體于2019年12月—2022年12月在Facebook(現(xiàn)名：Meta)官方賬號(hào)中推送的中醫(yī)藥英語(yǔ)新聞為研究對(duì)象，自建多模態(tài)語(yǔ)料庫(kù)。根據(jù)張德祿的多模態(tài)話語(yǔ)媒體系統(tǒng)，定義音、視頻語(yǔ)料的語(yǔ)言、副語(yǔ)言和非語(yǔ)言，利用軟件ELAN切割標(biāo)注。最后，統(tǒng)計(jì)分析中醫(yī)藥英語(yǔ)新聞?wù)Z料中的語(yǔ)言、副語(yǔ)言和非語(yǔ)言特征。本書適合語(yǔ)言學(xué)、中醫(yī)翻譯和傳播等專業(yè)的研究生閱讀。本文將多模態(tài)語(yǔ)料庫(kù)和中醫(yī)文化傳播研究進(jìn)行有機(jī)融合，首次創(chuàng)建中醫(yī)藥英文新聞報(bào)道多模態(tài)語(yǔ)料庫(kù)探討中醫(yī)文化對(duì)外傳播的效應(yīng)，是針對(duì)中醫(yī)藥新聞報(bào)道的新的研究思路和視角。