教程強調系統(tǒng)理論指導下的翻譯實踐，從理解原理到課內外練習，再通過對實踐結果的分析、鞏固對原理的把握，以此加強感性與理性的相互促動。教師的任務就是引導學生從各個角度認識翻譯所涉及的問題及其解決方法，從翻譯作業(yè)本身總結經驗教訓，得出具有指導意義的規(guī)律，促使他們舉一反三，邊總結邊運用，通過親身感受在實踐中鞏固與提高。教程最大的特點是理論性和實踐性相結合、全面性和典型性相結合，突破英漢思維轉換屏障，揭開翻譯技巧深層秘密。