2006年，黃瑤、陳東主編的《當代法律英語》由中山大學出版社出版，此后多次重印。時隔多年，時代變換，隨著全球化、數(shù)字革命、人工智能等帶來的變化，世界各國法律、法規(guī)都隨之改變，作為教材，《當代法律英語》也必須做出全面更新。本書是陳東、黃瑤兩位老師在全面吸收當代法律新的變化的基礎(chǔ)上，對原教材做出全面修訂后的成果。全書38單元，大體分四個模塊。1-7單元對法律專業(yè)做總體介紹，從法律、語言和翻譯出發(fā)，陸續(xù)介紹法律傳統(tǒng)、普通法、法律職業(yè)、裁判系統(tǒng)、法律教育等主題。8-24單元則介紹具體法律(國內(nèi)法)，包括憲法、行政法、刑法、民法典、證據(jù)法、合同法、侵權(quán)行為、信托法、土地法、公司證券法、破產(chǎn)法、知識產(chǎn)權(quán)法、反壟斷法等，甚至介紹了人工智能立法。25-32單元側(cè)重討論國際法律事務(wù)，討論國際法法源、法律沖突(國際私法)、銷售交易、WTO分歧解決方案、國際投資法、國際稅務(wù)、國際商事仲裁、我國的對外關(guān)系法等問題。33-38單元專注于法律語言(法律實務(wù))，介紹標點符號用法、法律文獻的文體風格、法律引注格式、法律文件樣本等等，幫助學生切實掌握法律英語�？傊�，本教材內(nèi)容翔實、新穎、實用，切合學生現(xiàn)實需要，體現(xiàn)了與時俱進的時代特色。