《傣泰同源詞對照》以西雙版納傣泐語與泰國語的同源詞作對照，是一本新型傣泰語學(xué)習(xí)、研究的工具書，共收詞、短語2000余條，主要收集一些反映傣泰文化、風(fēng)俗、生活等常用詞語。此工具書在編排上按照新傣文高低輔音字母次序排列。每一個同源詞都用老傣文、新傣文和泰文對照書寫，用中文解釋詞義，并在傣文和泰文中標(biāo)注國際音標(biāo)，中文部分用漢語拼音標(biāo)注，釋義準(zhǔn)確，方便實用。通過對傣、泰同源詞進(jìn)行全面比較研究，挖掘和整理傣、泰兩種語言的材料，深入了解傣泰民族的人文歷史、文化變遷，從歷史語言學(xué)視角去追尋傣泰民族的族源。