本書是關(guān)于中國傳統(tǒng)音樂方面的理論性著作的英譯本，翻譯此書的目的在于傳遞中國傳統(tǒng)音樂的知識體系與文化內(nèi)涵。中文原著是作為中國音樂高等院校的教材編寫的，并長期在中央音樂學(xué)院等專業(yè)院校中使用，能夠準(zhǔn)確地翻譯此書的內(nèi)容是向國外讀者準(zhǔn)確地介紹中國傳統(tǒng)音樂文化的關(guān)鍵。由于譯者是中國傳統(tǒng)音樂方面的專家，多年來在中央音樂學(xué)院任教，兼任中國傳統(tǒng)音樂學(xué)會的副會長，對中國傳統(tǒng)音樂的范疇、音樂類別、音樂形態(tài)特征、音樂文化內(nèi)涵、以及音樂專業(yè)術(shù)語等有較深入的了解，又有多年在國外學(xué)習(xí)和交流的經(jīng)驗(yàn)，并在以前的工作中出版過三本英譯中的書籍，兩本中譯英的書籍，并主編過兩本有關(guān)中國音樂研究的英文論文集，所以，在翻譯中能夠采用較精確的語言表達(dá)中國傳統(tǒng)音樂的內(nèi)容與思想，特別是在樂調(diào)理論、各種音樂類型中所使的專業(yè)術(shù)用語、樂曲曲名、書名、以及知識結(jié)構(gòu)間的相互關(guān)系等方面均得到了較為恰當(dāng)?shù)谋硎觥?/pre>