《羽管鍵琴的歷史性技巧》(HistoricalHarpsichordTechnique)是一本直指羽管鍵琴與現(xiàn)代鍵盤樂器核心技術(shù)區(qū)別、囊括所有重要的早期鍵盤理論與技巧的著作。作者在其中梳理了從16世紀(jì)末到18世紀(jì)下半葉大部分重要的、與羽管鍵琴類鍵盤樂器有關(guān)的鍵盤演奏教程、專題手冊、理論論述、樂譜前言中的信息。她將這些信息做了細(xì)致的梳理，對共性的內(nèi)容進(jìn)行了提煉，對相異互斥的信息進(jìn)行了比對，并做了釋讀。此外，該書還附有作者特定手型的示例圖片，更為形象地使讀者明白歷史樂器的演奏方法。此書為劉凱老師的翻譯版本。