(在宗教文化出版社2021年5月份版圖書(shū)選題備案目錄中)佛教翻譯是佛教傳來(lái)中國(guó)的載體，又是一獨(dú)立的文化交流歷史，但要寫(xiě)一本《中國(guó)佛教翻譯史》何其困難，一是牽涉漢藏兩大系統(tǒng)，二是巨量的譯經(jīng)記錄，所以本書(shū)選擇“漢地”和“史說(shuō)”，把選題限制在本人能勝任的范圍，而且希望作品不要太過(guò)枯燥。全書(shū)一共十九章，前十五章是按歷史線(xiàn)索，挑選每個(gè)時(shí)代有代表意義的人物和主題；后四章則是挑選有典型意義的主題作詳細(xì)展開(kāi)和論述。本書(shū)語(yǔ)言通俗，表述細(xì)膩，其視野所及，甚至包括“早期翻譯佛經(jīng)所需時(shí)間多少”及“玄奘譯經(jīng)速度”等細(xì)節(jié)性問(wèn)題。