本書為《大跨度鐵路橋梁與軌道健康監(jiān)測系統(tǒng)技術(shù)規(guī)程》(QCR9576-2023)的英譯本。黨的十八大以來，我國鐵路橋梁建設(shè)取得舉世矚目的偉大成就，建成了滬蘇通、五峰山長江大橋等一批具有世界領(lǐng)先水平的標(biāo)志性工程，廣泛采用了健康監(jiān)測系統(tǒng)，掌握大跨度橋梁在復(fù)雜環(huán)境作用下的靜、動力性能及長期服役狀態(tài)。近年來，昌贛鐵路贛江特大橋、商合杭鐵路裕溪河特大橋等鋪設(shè)無砟軌道的大跨度鐵路橋梁相繼建成，橋梁軌道一體化健康監(jiān)測技術(shù)快速發(fā)展。在全面總結(jié)國內(nèi)外大跨度橋梁與軌道結(jié)構(gòu)健康監(jiān)測系統(tǒng)工程實踐經(jīng)驗和相關(guān)科研成果的基礎(chǔ)上，廣泛征求建設(shè)、設(shè)計、施工、運維等各方意見，制定本規(guī)程。本規(guī)程共分為7章，主要包括總則、術(shù)語及縮略語、基本規(guī)定、監(jiān)測系統(tǒng)設(shè)計、監(jiān)測系統(tǒng)安裝與調(diào)試、監(jiān)測系統(tǒng)驗收與移交、監(jiān)測系統(tǒng)運營維護，另有1個附錄。