詩人簡介： 吉蓮?克拉克，英國威爾士著名詩人、散文家、翻譯家。1937年6月8日生于英國卡迪夫，畢業(yè)于卡迪夫大學(xué)英語專業(yè)，畢業(yè)后曾在BBC倫敦總部短暫工作過。20世紀(jì)60年代起開始詩歌創(chuàng)作，任職于格拉摩根大學(xué)，1990年在北威爾士創(chuàng)建威爾士民族創(chuàng)作中心 Ty Newydd，任首屆主席，2008年被選為第三任威爾士民族詩人，2010年被授予女王詩歌金獎(jiǎng)，成為繼威爾士著名詩人R.S.托馬斯之后第二位擁有此殊榮的詩人。2011年被選為威爾士民族藝術(shù)節(jié)詩人委員會委員。2012年獲威爾弗雷德·歐文協(xié)會詩歌獎(jiǎng)，2023年獲威爾士圣·大衛(wèi)獎(jiǎng)之首席大臣特別獎(jiǎng)。至今出版詩集十余部，所涉主題廣泛多樣，除繼承威爾士詩歌傳統(tǒng)話題如威爾士鄉(xiāng)村牧歌之外，還涉及獨(dú)特女性視角下的親情、威爾士女性傳統(tǒng)、自然體驗(yàn)、國際事件熱點(diǎn)，如切爾諾貝利核事件以及呼吁環(huán)境保護(hù)、動物權(quán)利與弱勢群體關(guān)愛等話題。其詩歌作品被譯成十多種語言，國際認(rèn)可度與日俱增，某些詩集曾入圍英美著名的詩歌獎(jiǎng)賽，如2012年出版的詩集《冰》入圍同年T.S.艾略特詩歌獎(jiǎng)。其詩歌作品深受英國讀者喜愛，并被指定作為升學(xué)考試的復(fù)習(xí)材料。此外，出版了兒童讀物兩部，如《動物墻等詩作》（1999）、《歐文?格林多爾：1400—2000》（2000）；散文隨筆集兩部，如《源頭》（2008）、《落葉歸根：隨筆集》（2021）；還有譯著兩部，如托馬斯·維林·瓊斯威爾士傳統(tǒng)故事集《月夜》英文版（1991）、《高多汀部落：英勇就義之哀歌》（2021）。 譯者簡介： 許景城，詩人、譯者、學(xué)者，現(xiàn)為廣東外語外貿(mào)大學(xué)英語語言文化學(xué)院區(qū)域國別與跨文化系主任、碩士生導(dǎo)師，未來人文實(shí)驗(yàn)室核心成員，闡釋學(xué)研究院兼職研究員，廣東省外國文學(xué)學(xué)會理事，2017年至今任英國生態(tài)批評期刊《生態(tài)公民》編委會顧問，2018年獲得英國威爾士班戈大學(xué)英語文學(xué)批評博士學(xué)位，并取得由倫敦三一學(xué)院頒發(fā)、英國文化教育協(xié)會認(rèn)證的國際英語教師資格證TESOL(Level5)。擅長中、英文詩詞寫作和英漢互譯，諸多作品見于《英語世界》《外國文藝》《世界漢學(xué)》《復(fù)旦談譯錄》等刊物，以及流傳于網(wǎng)絡(luò)。主要從事數(shù)字人文學(xué)、區(qū)域國別學(xué)、中英詩歌、道學(xué)、環(huán)境人文學(xué)、翻譯學(xué)等研究。主編、參編多部大學(xué)教材，如《牛津道學(xué)手冊》《中國典籍英譯析讀》《西方文化基礎(chǔ)》。獨(dú)立出版多部譯著，如《中山傳：英文版》《愛德華·托馬斯詩歌全集譯介（英漢對照）：基于道家生態(tài)詩學(xué)視角》《<弟子規(guī)>譯介（漢英對照）：基于人類世生態(tài)詩學(xué)視角》。多篇學(xué)術(shù)文章發(fā)表于 Modern Language Review、Perspectives:Studies in Translation Theory and Practice、Planet: The Welsh Internationalist等學(xué)術(shù)刊物(含A&HCI收錄期刊)。主持和參與多項(xiàng)省級及以上項(xiàng)目。