本教材立足于上海市一流英語本科專業(yè)建設，以培養(yǎng)應用型人才為目標，注重翻譯理論與實踐結合，突出課程思政特色，旨在提升學生的翻譯能力與文化傳播意識。本書通過豐富例證和多元文體訓練，引導學生掌握翻譯策略，培養(yǎng)其批判性思維。教材融入文化翻譯戰(zhàn)略觀，注重中華文化對外傳播，強調翻譯中的文化自信與意識形態(tài)。內容涵蓋應用文本、文學翻譯及實戰(zhàn)練習。全書分八講，以講好中國故事為宗旨，幫助學生樹立正確翻譯觀，成為兼具語言能力與文化傳播素養(yǎng)的時代新人。本書可作為應用型本科英語專業(yè)課堂用書，也可以作為翻譯愛好者的學習用書和相關工作崗位人員的參考用書。