本書是中華翻譯研究文庫叢書之一。立足于翻譯研究的觀念嬗變以及復(fù)雜性范式的適用性問題，《翻譯生成論》將翻譯生成論的思想構(gòu)架落實為承上啟下的五個維度：①翻譯是一個復(fù)雜適應(yīng)系統(tǒng)也是一個復(fù)雜生命系統(tǒng)是翻譯生成論的類推維度，在其中以類推邏輯去發(fā)現(xiàn)翻譯適應(yīng)性造就翻譯復(fù)雜性，翻譯復(fù)雜性造就翻譯生成性的觀點；②道生之、德畜之、物形之、勢成之是翻譯生成論的本源維度，它以道德形勢為四函數(shù)來解釋翻譯生成的起源；③隨意概然性、因果決定性、廣義目的性是翻譯生成論的驅(qū)動維度，它以辯證邏輯去發(fā)現(xiàn)與分析翻譯得以產(chǎn)生的支配力量與根源；④生成性、創(chuàng)生性、成長性是翻譯生成論的機制維度，它勾勒了翻譯生成論的內(nèi)在機制、內(nèi)生動力與基本動力；⑤ 生命本體論、生命認識論、生命價值論及其雙向因果關(guān)系、生成分析、成為是思維、關(guān)系理性是翻譯生成論的解釋維度，呈現(xiàn)出翻譯生成論與語言轉(zhuǎn)換論、文化操縱論之間的解釋張力。這五個維度的視域融合是交給翻譯生成論的構(gòu)想，由此翻譯生成論的話語體系得以成型，生成何以成為翻譯問題得到了系統(tǒng)地回應(yīng)。