譯者序
本書作者宮路秀作是日本有名的金牌地理講師。他有一句廣為流傳的名言：地理，就是地球的道理。
在日本，高中升大學(xué)的過程主要包括全國統(tǒng)一的中心考試（共通考試）和各個大學(xué)自行組織的校內(nèi)考試兩個階段。宮路秀作作為地理名師，既擔(dān)任了共通考試東京大學(xué)入學(xué)考試等應(yīng)試課程，也開設(shè)了All About 地理，從世界遺產(chǎn)學(xué)地理等趣味性較高的課程。因為授課內(nèi)容有趣又易懂，把許多原本需要死記硬背的地理知識的原理講得深入淺出，深受學(xué)生和家長的好評。也憑借作為地理老師打響的名頭，得以參與其他的地理科普活動，撰寫書籍，登載報刊專欄，參加廣播節(jié)目，舉辦現(xiàn)場講座，制作視頻網(wǎng)站等。
2017 年，宮路秀作出版了暢銷書《経済は地理から學(xué)べ !》，其中文版《地理上的經(jīng)濟學(xué)》由浙江大學(xué)出版社出版。該書從地理的視角解讀了世界經(jīng)濟是如何形成的。雖然主要面向備考的高中生，但因內(nèi)容通俗易懂又富有獨特見解，在日本市場反響熱烈，吸引了眾多成年讀者。很快就重印至第七版，并被翻譯引進多個國家和地區(qū)。
本書是前述暢銷書的續(xù)作，依然用地理的視角闡釋了各種經(jīng)濟現(xiàn)象的成因。不同于前作的是，本書更多使用具體翔實統(tǒng)計數(shù)據(jù)來論證觀點。以統(tǒng)計數(shù)據(jù)為切入點，更加具體生動地闡述了世界各地的各種地理因素是如何產(chǎn)生的，這些地理因素又是如何影響經(jīng)濟的。這些經(jīng)濟現(xiàn)象，既包括較為宏大的議題日本老齡化是如何變化的，也包括更貼近生活的為什么日本超市冬天可以買到南瓜。相信許多讀者腦海中原本擁有的模糊印象，可以通過閱讀本書獲得更為清晰的整體畫像。也有一些對經(jīng)濟現(xiàn)象先入為主的錯誤或者陳舊觀念，可能可以通過本書的閱讀得到更新。
本書的作者和最初的讀者都說日本人，許多解說也會以日本人的常見知識觀念為背景。例如關(guān)于世界經(jīng)濟的解說可能最終會落腳在日本的實際情況、日本的現(xiàn)實對策、日本與國際形勢的比較等方面。日本讀者可以對比本書的講解和自己日常的觀察有更切身的體會，而中國讀者可能會對這些日本經(jīng)濟生活的常見現(xiàn)象感到困惑和迷茫。又如許多日本人可能根深蒂固地以為日本的經(jīng)濟體量是僅次于美國的世界第二位，而事實上日本在經(jīng)歷了 20 世紀 80 年代末到 90 年代初期的輝煌后，已經(jīng)在 GDP、貿(mào)易額等指標中大幅落后于中國。本書旨在打破這些固有的錯誤觀念，為讀者帶來經(jīng)濟上的真相。
日本作為中國一衣帶水的鄰國，既有其獨特的地理風(fēng)貌和社會價值體系，又有許多與中國相似的文化根源，在經(jīng)濟發(fā)展的過程中也有許多值得中國借鑒的成功或失敗的經(jīng)驗。雖然不足以彌補各國讀者固有知識差距，但我在翻譯過程中，對日本社會中常見而我國讀者可能不熟悉的經(jīng)濟現(xiàn)象和固有觀念盡力補充了一些譯者注解。希望大家在學(xué)習(xí)地理、經(jīng)濟、統(tǒng)計的相關(guān)知識的同時，也能對日本的經(jīng)濟觀念和社會認知有更好的理解。
本書在日本出版于 2021 年，盡管作者在寫作時盡力引用了最新的統(tǒng)計數(shù)據(jù)，但由于各章節(jié)成書先后和各項統(tǒng)計發(fā)布時間的不同，所引用數(shù)據(jù)多為 2017-2020 年間的數(shù)據(jù)。由于本書中引用的統(tǒng)計數(shù)據(jù)極大地決定了正文的論述內(nèi)容，在翻譯中我們并沒有更新這些數(shù)字。我在 2023 年接手了本書中文版的翻譯工作，而翻譯成稿后，編輯、排版、校閱、出版發(fā)行，也會花費一段時間。當中國讀者見到這本書時，距離作者寫作時可能已經(jīng)過了六七年的時光。在此期間，全球經(jīng)濟格局與作者寫作時已經(jīng)有了許多翻天覆地的變化：新冠疫情暴發(fā)并持續(xù)影響；疫情導(dǎo)致全球供應(yīng)鏈危機；美國政治變化帶來經(jīng)濟政策的重大變化；中美貿(mào)易局勢愈發(fā)緊張；人工智能技術(shù)快速發(fā)展，等等。 所有這些重大事件在本書成書時都難以預(yù)測和很難想象，使得許多從前的統(tǒng)計數(shù)字可能不再能準確描述當下的世界經(jīng)濟情況。
雖然本書介紹了許多統(tǒng)計數(shù)據(jù)，但相比于數(shù)字本身，我更希望讀者們可以通過閱讀本書，學(xué)會如何理解數(shù)字與數(shù)字間的關(guān)聯(lián)，如何通過數(shù)字解讀經(jīng)濟現(xiàn)象，又如何通過經(jīng)濟現(xiàn)象理解日常生活中的實際體驗。在感興趣的章節(jié)，讀者朋友們可以查閱最新的統(tǒng)計數(shù)據(jù)，看看本書成書后的這些年又發(fā)生了什么新的變化，和自己的體感是否一致。在一些以日本生活為背景的章節(jié)，也可以去查一下中國的相關(guān)數(shù)字是怎么樣的，是否有和日本相似的傾向，為什么是，或者為什么不。
希望中國的讀者朋友們也可以通過本書理解并欣賞地理、經(jīng)濟和統(tǒng)計之間的密切關(guān)系。無論您是學(xué)生還是成人，是否有地理和經(jīng)濟學(xué)相關(guān)的背景，都能從本書中獲得啟發(fā)和樂趣。

王紫嫣
2025/1/27